1 00:00:28,862 --> 00:00:31,854 MOSFILM 2 00:00:37,454 --> 00:00:41,448 Δημιουργικός Σύλλογος Συγγραφέων και Κινηματογραφιστών 3 00:00:41,708 --> 00:00:47,875 ΑΝΤΡΕΙ ΡΟΥΜΠΛΕΦ 4 00:00:48,298 --> 00:00:54,340 Σενάριο: Αντρέι Κοντσαλόφσκι, Αντρέι Ταρκόφσκι 5 00:00:54,763 --> 00:00:59,803 Σκηνοθεσία: Αντρέι Ταρκόφσκι 6 00:01:00,185 --> 00:01:05,180 Φωτογραφία: Vadim Yusov 7 00:01:05,566 --> 00:01:11,653 Καλλιτεχνική Διεύθυνση: E. Chernyaev, E. Novoderezhkin, S. Voronkov 8 00:01:12,155 --> 00:01:17,116 Μουσική: Vyacheslav Ovchinnikov 9 00:01:17,494 --> 00:01:23,661 Βοηθός Σκηνοθέτη: Ι. Πετρόφ Ήχος: Ι. Ζελέντσοβα 10 00:01:24,042 --> 00:01:31,460 Μοντάζ: L. Feyginova Μακιγιάζ: V. Rudina 11 00:01:31,550 --> 00:01:36,545 Κοστούμια: L. Novi, M. Baronovska 12 00:01:37,014 --> 00:01:39,130 Διευθυντής πρακτικής άσκησης: B. Oganesyan 13 00:01:39,224 --> 00:01:44,139 Β' Βοηθοί Σκηνοθέτη: A. Macheret, M. Volovich, A. Nikolaev 14 00:01:44,563 --> 00:01:47,225 Χειριστής κάμερας: V. Sevostyanov 15 00:01:47,316 --> 00:01:50,604 Βοηθοί χειριστή: A. Andrianov, R. Ruvinov, P. Sudilin 16 00:01:51,069 --> 00:01:57,156 Διακοσμητής Σκηνικού: E. Korablev Βοηθοί: T. Isaeva, L. Pertsev 17 00:01:57,576 --> 00:02:03,572 Ειδικά Εφέ: V. Sevostyanov, P. Safonov 18 00:02:04,041 --> 00:02:11,163 Ιστορικοί Σύμβουλοι: V. Pashuto, S. Yamshchikov, M. Mertsalova 19 00:02:11,715 --> 00:02:15,083 Κρατική Ορχήστρα Κινηματογράφου και Πανευρωπαϊκή Ραδιοφωνική Χορωδία 20 00:02:15,177 --> 00:02:17,714 Διευθύνει ο Vyacheslav Ovchinnikov 21 00:02:18,096 --> 00:02:23,057 Παραγωγός: T. Ogorodnikova 22 00:02:23,560 --> 00:02:28,555 Andrei Rublev: Anatoly Solonitsyn 23 00:02:29,066 --> 00:02:31,057 Κύριλλος: Ιβάν Λαπίκοφ 24 00:02:31,151 --> 00:02:32,937 Δανίλ ο μοναχός: Νικολάι Γκρίνκο 25 00:02:33,028 --> 00:02:35,486 Θεοφάνης ο Έλληνας: Νικολάι Σεργκέγιεφ 26 00:02:35,572 --> 00:02:39,941 Durochka "Idiot Girl": Irma Raush Μπορίσκα: Νικολάι Μπουρλιάεφ 27 00:02:40,035 --> 00:02:42,618 Μεγάλος Πρίγκιπας, Μικρός Πρίγκιπας: Γιούρι Ναζάροφ 28 00:02:43,121 --> 00:02:45,453 (Υποστηρικτικό καστ) 29 00:03:12,776 --> 00:03:19,443 ΑΝΤΡΕΙ ΡΟΥΜΠΛΕΦ Μέρος Πρώτο 30 00:03:32,921 --> 00:03:36,130 - Arkhip, δώσε μου το λουρί. - Κράτα το. 31 00:03:40,137 --> 00:03:41,252 Πάρτε το. 32 00:04:07,456 --> 00:04:09,197 Ελάτε εδώ και βοηθήστε. 33 00:04:26,016 --> 00:04:28,428 Αρχοντας. Αφήστε το να πάει σωστά. 34 00:04:36,943 --> 00:04:39,105 Βιασύνη. Δέστε το. 35 00:04:47,287 --> 00:04:52,202 - Arkhip! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. - Έλα γρήγορα! Yefim! 36 00:05:05,096 --> 00:05:08,885 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 37 00:05:12,229 --> 00:05:13,890 Αυτή τη φορά. 38 00:05:17,234 --> 00:05:20,943 Κόψε το σχοινί, φίλε! Κόψε το σχοινί! 39 00:05:21,029 --> 00:05:24,067 Θα σου δείξω! Κόψε το σχοινί! 40 00:05:37,796 --> 00:05:39,127 πετάω. 41 00:05:45,846 --> 00:05:47,336 Yefim! 42 00:05:48,265 --> 00:05:50,222 - Ω, Θεέ μου. - Πού πας; 43 00:05:57,274 --> 00:05:58,605 πετάω! 44 00:06:00,819 --> 00:06:02,526 Arkhip! 45 00:06:03,613 --> 00:06:07,277 πετάω! 46 00:06:18,879 --> 00:06:24,841 Γεια σου! Κυνήγησέ με! 47 00:07:07,510 --> 00:07:08,921 Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 48 00:07:22,233 --> 00:07:26,227 Arkhipushka! 49 00:07:55,976 --> 00:08:00,140 Ο ΓΕΛΩΤΟΠΟΙΟΣ 1400 50 00:08:01,564 --> 00:08:06,479 Δεν υπάρχουν αρκετοί ζωγράφοι στη Μόσχα χωρίς εμάς, Ντανίλ; 51 00:08:06,569 --> 00:08:09,186 Θα βρούμε κάποια δουλειά. 52 00:08:09,280 --> 00:08:12,147 Όλα αυτά είναι σωστά, αλλά είναι κρίμα που — 53 00:08:12,242 --> 00:08:16,736 Περνούσα αυτή τη σημύδα κάθε μέρα και δεν το πρόσεξα ποτέ. 54 00:08:16,830 --> 00:08:21,199 Όταν ξέρεις ότι δεν θα το ξαναδείς, σημαίνει κάτι. 55 00:08:21,626 --> 00:08:23,492 Έχουν περάσει 10 χρόνια. 56 00:08:23,586 --> 00:08:26,078 - Εννιά. - Εννιά για σένα, αλλά 10 για μένα. 57 00:08:26,172 --> 00:08:28,254 Όχι, επτά για μένα. Εννιά για σένα. 58 00:08:29,634 --> 00:08:32,046 Βρέχει. Εδώ πέρα. 59 00:08:32,137 --> 00:08:34,378 Πάμε. Δεν θα λιώσουμε. 60 00:09:09,007 --> 00:09:12,466 Οι Γελωτοποιοί περπατούσαν στριμωγμένος σε υδρόμελι και μπύρα 61 00:09:13,261 --> 00:09:17,129 Όταν γνώρισαν τον αφέντη τους ο μπογιαρ 62 00:09:17,223 --> 00:09:20,636 Και τραγούδησαν για να τον χαιρετήσουν 63 00:09:21,144 --> 00:09:23,932 Ω Δάσκαλε, ω Μπογιάρ 64 00:09:24,439 --> 00:09:27,397 Όλα είναι έτοιμα στην κουζίνα 65 00:09:27,484 --> 00:09:30,852 Τα αγόρια παχουλή γυναίκα Είναι τρολοπ, αλλά επιλεκτικός 66 00:09:30,945 --> 00:09:34,609 Κυρία, άνοιξε την πόρτα Έρχονται οι κύριοι 67 00:09:37,786 --> 00:09:39,572 Ο κύριός μου καβαλάει. 68 00:09:40,330 --> 00:09:45,871 Ο βογιάρ φωνάζει, Οι γελωτοποιοί είναι όλοι κλέφτες και μέθυσοι! 69 00:09:45,960 --> 00:09:49,498 Θα πρέπει να σε χτυπήσουν από Παρασκευή έως Παρασκευή! 70 00:09:49,589 --> 00:09:53,503 Εσείς κατσίκες και αλήτες, πνιγείτε στην μπύρα σας! 71 00:09:53,927 --> 00:09:56,385 Σύντομα θα σε κρεμάσουν από τους καρπούς!». 72 00:09:57,013 --> 00:10:01,382 Οι Γελωτοποιοί τον άρπαξαν ανάμεσα στον αφαλό και τα γόνατά του. 73 00:10:06,314 --> 00:10:11,275 Του ξύρισαν τα γένια Τι είναι ένας μπόγιαρ χωρίς τα γένια του; 74 00:10:11,361 --> 00:10:13,944 Οποιαδήποτε γυναίκα θα προτιμούσε είχε μούσι 75 00:10:15,073 --> 00:10:19,032 Ο βογιάρ φωνάζει, λυκίσκος περίπου σαν ψύλλος 76 00:10:19,119 --> 00:10:21,736 Η κατσίκα έχει μούσι σαν τον αφέντη μου 77 00:10:21,830 --> 00:10:23,696 Τρέχει σπίτι, ραπ στο παράθυρο 78 00:10:27,043 --> 00:10:31,788 Αλλά η γυναίκα του δεν το αναγνωρίζει τα γυμνά του μάγουλα 79 00:10:33,049 --> 00:10:35,916 Χωρίς γένια να πιάσω 80 00:10:36,719 --> 00:10:40,007 Τον χτύπησε με έναν πλάστη 81 00:10:41,432 --> 00:10:43,548 Τι ντροπή! 82 00:10:44,978 --> 00:10:48,937 «Κάλυψε τα γυμνά σου μάγουλα με το βρακάκι σου 83 00:10:49,315 --> 00:10:52,228 Καθάρισε, αγένειος βογιάρ!» 84 00:10:53,987 --> 00:10:57,105 Έφυγε, κυνηγημένος από χήνες 85 00:10:57,198 --> 00:11:01,487 Και γνώρισα έναν ιερέα που τον παρεξήγησε με γυναίκα 86 00:11:01,578 --> 00:11:03,239 και τον έσυρε στους θάμνους 87 00:11:09,252 --> 00:11:14,838 Χωρίς βράκα, φαίνεται το ίδιο σε κάθε άκρο 88 00:11:20,847 --> 00:11:23,088 Ρίξτε μια ματιά στο φιλί μου. 89 00:11:39,782 --> 00:11:42,820 Η γυναίκα είδε ένα φαλακρό κεφάλι 90 00:11:43,661 --> 00:11:46,949 Και το έπιασε από τα γένια 91 00:11:58,801 --> 00:12:02,465 Μπορούμε να έχουμε καταφύγιο από την καταιγίδα; 92 00:12:03,640 --> 00:12:05,301 Έλα μέσα. 93 00:12:11,147 --> 00:12:14,230 Θέλεις λίγη μπύρα; Είσαι μούσκεμα. 94 00:12:14,317 --> 00:12:16,399 Ευχαριστώ. Δεν πίνουμε. 95 00:12:16,486 --> 00:12:18,397 Ούτε να παίζεις με γυναίκες. 96 00:14:06,888 --> 00:14:09,220 Ο Θεός έστειλε ιερείς, αλλά ο διάβολος έστειλε γελωτοποιούς. 97 00:14:24,781 --> 00:14:26,397 Η γυναίκα είδε ένα φαλακρό κεφάλι! 98 00:14:28,409 --> 00:14:29,945 Στα γένια! 99 00:14:46,344 --> 00:14:50,463 Έτσι η γυναίκα μου μπορεί να έχει έπαιζες στους θάμνους; 100 00:14:56,312 --> 00:14:57,802 Θα σου δείξω! 101 00:15:08,991 --> 00:15:11,278 Τέλος πάντων, η γυναίκα σου... 102 00:16:05,923 --> 00:16:07,834 Έλα εδώ εσύ. 103 00:16:38,164 --> 00:16:39,370 Τι κάνεις; 104 00:17:14,408 --> 00:17:15,694 Δώστε του. 105 00:17:34,345 --> 00:17:36,177 Πού ήσουν; 106 00:17:36,764 --> 00:17:37,845 Εκτός. 107 00:17:38,266 --> 00:17:39,597 Πάμε; 108 00:17:48,025 --> 00:17:53,486 Ντανίλ, η βροχή σταμάτησε. Πάμε. 109 00:18:23,519 --> 00:18:25,510 Ο Χριστός μαζί σου. 110 00:19:09,940 --> 00:19:12,898 ΘΕΟΦΑΝΗΣ Ο ΕΛΛΗΝΑΣ 1405 111 00:19:12,985 --> 00:19:15,898 Είμαι αθώος! σε παρακαλώ! 112 00:20:01,951 --> 00:20:03,441 Είναι κανείς εδώ μέσα; 113 00:20:37,737 --> 00:20:39,478 Ήρθες να κοιτάξεις; 114 00:20:40,906 --> 00:20:42,192 Ναι, να κοιτάξω. 115 00:20:49,498 --> 00:20:53,412 Τότε κοίτα. Σύντομα θα τελειώσουμε. 116 00:20:55,504 --> 00:21:00,670 - Δηλαδή είσαι ο Θεοφάνης ο Έλληνας; - Αυτός είμαι. 117 00:21:02,887 --> 00:21:05,470 Γιατί να με κοιτάς; Κοιτάξτε εκεί. 118 00:21:07,516 --> 00:21:09,006 Από πού είστε; 119 00:21:09,518 --> 00:21:12,055 Από τη Μονή Andronnikov. 120 00:21:12,146 --> 00:21:15,605 Από το μοναστήρι Andronnikov; Είσαι τυχαία Αντρέι Ρούμπλεφ; 121 00:21:18,569 --> 00:21:19,934 Όχι. 122 00:21:20,905 --> 00:21:24,773 Έχω ακούσει όλους να επαινούν αυτόν τον Ρούμπλεφ. 123 00:21:26,702 --> 00:21:30,912 Είναι καλός, αλλά όχι τόσο καλός όσο αυτό. 124 00:21:34,668 --> 00:21:37,080 Τόσο λεπτά χρώματα. 125 00:21:41,634 --> 00:21:43,591 Ω, Κύριε, είναι απλά - 126 00:21:46,972 --> 00:21:50,215 Γιατί σταμάτησες να με επαινείς; Προχωρώ. 127 00:21:50,309 --> 00:21:54,553 Δεν μπορώ. Δεν βρίσκω τις κατάλληλες λέξεις. 128 00:21:54,647 --> 00:21:58,265 Κονσταντίν Κοστετσέφσκι είχε δίκιο όταν είπε, 129 00:21:58,359 --> 00:22:04,105 «Μόνο με αληθινή διορατικότητα μπορείς να καταλάβεις την ουσία του». 130 00:22:05,699 --> 00:22:10,569 Ενώ Αντρέι - Και θα του το πω κατάματα. 131 00:22:11,997 --> 00:22:13,487 Είναι σαν τον αδερφό μου. 132 00:22:13,582 --> 00:22:16,620 Τον επαινούν, είναι αλήθεια. 133 00:22:16,710 --> 00:22:22,331 Ζωγραφίζει καλά, με λεπτότητα. 134 00:22:24,134 --> 00:22:28,093 Αλλά κάτι λείπει σε όλη του τη δουλειά. 135 00:22:32,518 --> 00:22:36,261 Δεν υπάρχει δέος, καμία πίστη. 136 00:22:36,730 --> 00:22:39,347 Καμία πίστη που έρχεται από τα βάθη της ψυχής του. 137 00:22:41,277 --> 00:22:42,767 Καμία απλότητα. 138 00:22:43,737 --> 00:22:50,234 Όπως είπε ο Επιφάνιος Ο Βίος του Αγίου Σεργίου, 139 00:22:50,327 --> 00:22:52,364 «Απλότητα, χωρίς παρρησία». 140 00:22:54,957 --> 00:22:57,915 Αυτό είναι αυτό. Είναι ιερό. 141 00:22:58,836 --> 00:23:03,831 Απλότητα, χωρίς παρρησία - δεν μπορείς να το πεις καλύτερα. 142 00:23:03,924 --> 00:23:06,416 Βλέπω ότι είσαι σοφός άνθρωπος. 143 00:23:06,510 --> 00:23:08,968 Αν ναι, είναι καλό; 144 00:23:09,054 --> 00:23:13,969 Αν κάποιος έχει άγνοια, δεν είναι καλύτερα να καθοδηγείται κανείς από την καρδιά του; 145 00:23:14,810 --> 00:23:18,223 Σε πολλή σοφία υπάρχει πολλή θλίψη. 146 00:23:18,314 --> 00:23:22,273 Και αυτός που αυξάνει τη γνώση αυξάνει τη Θλίψη. 147 00:23:28,741 --> 00:23:32,985 Proshka! Πού είναι αυτό το λάδι; 148 00:23:33,078 --> 00:23:34,739 Ποιανού τα αυτιά να κουβώσω; 149 00:23:35,623 --> 00:23:37,864 Είναι σαν τη γη έχει καταπιεί τους πάντες. 150 00:23:37,958 --> 00:23:40,495 Λένε ότι ζωγραφίζεις γρήγορα. 151 00:23:40,586 --> 00:23:43,829 Δεν μπορώ να δουλέψω αλλιώς. βαριέμαι. 152 00:23:43,923 --> 00:23:48,087 Έχασα μια εβδομάδα σε ένα εικονίδιο μια φορά. - Το πέταξες; 153 00:23:48,177 --> 00:23:52,762 Όχι. Χρησιμοποίησα τον πίνακα για να πατήσω λάχανο. 154 00:23:52,848 --> 00:23:55,010 Είναι όλα τόσο βαρετά. 155 00:23:55,643 --> 00:23:59,181 Έχω μαθητές και βοηθούς σε αφθονία, αλλά κανένα από αυτά δεν είναι καλό. 156 00:23:59,271 --> 00:24:01,933 Δεν ξέρουν ούτε να διαβάζουν ούτε να γράφουν. 157 00:24:04,485 --> 00:24:08,023 Άκου, βοήθησέ με. Γίνε βοηθός μου. 158 00:24:09,865 --> 00:24:11,651 Μη με κοροϊδεύεις. 159 00:24:11,742 --> 00:24:13,949 Δεν σε κοροϊδεύω. 160 00:24:14,036 --> 00:24:18,246 Την άνοιξη πρέπει να ζωγραφίσω η εκκλησία του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου στη Μόσχα, 161 00:24:18,332 --> 00:24:20,699 και δεν έχω βοηθούς να το κάνω. 162 00:24:20,793 --> 00:24:22,909 Οι σκαλωσιές κατασκευάζονται. 163 00:24:23,003 --> 00:24:25,461 Καταλαβαίνετε; - Καταλαβαίνω. 164 00:24:25,547 --> 00:24:27,129 Αλλά δεν θα άντεχα. 165 00:24:27,216 --> 00:24:32,677 θα σε διδάξω. Δεν ετοίμασες ποτέ τοίχο για νωπογραφία; 166 00:24:32,763 --> 00:24:37,348 Έχεις μυαλό. Ακόμα και αυτοί οι ηλίθιοι μπορούν να ετοιμάσουν έναν τοίχο. 167 00:24:37,935 --> 00:24:41,098 Είπα όχι, και εννοώ όχι. 168 00:24:41,188 --> 00:24:43,475 Εσύ ξέρεις καλύτερα. 169 00:24:43,565 --> 00:24:48,776 Αλλά, προσέξτε, μην το μετανιώσετε. Μπορώ να είμαι εκδικητικός. 170 00:24:48,862 --> 00:24:51,399 Μπορεί να το μετανιώσω, αλλά είναι αμαρτία για σένα. 171 00:24:51,490 --> 00:24:53,731 Σου έρχεται ένας άγνωστος μοναχός, 172 00:24:53,826 --> 00:24:58,616 και σου αρέσει το γεγονός ότι εσύ μπορεί να μιλήσει για βιβλία μαζί του 173 00:24:58,706 --> 00:25:01,073 και αποφασίζεις να τον πάρεις και να τον ευνοήσεις. 174 00:25:01,166 --> 00:25:06,377 Αλλά δεν έχω κοιτάξει βιβλίο για τρία χρόνια, και δεν θέλω. 175 00:25:06,463 --> 00:25:09,080 - Γιατί; - Έχω διαφορετικό δρόμο. 176 00:25:13,429 --> 00:25:16,592 - Θα πεθάνω σύντομα. - Δεν πρέπει να το λες αυτό. 177 00:25:16,682 --> 00:25:21,848 Το άλλο βράδυ, ονειρεύτηκα έναν άγγελο. 178 00:25:21,937 --> 00:25:23,723 Είπε: «Έλα μαζί μου». 179 00:25:24,940 --> 00:25:29,855 Είπα: «Θα πεθάνω αρκετά σύντομα χωρίς εσένα». 180 00:25:42,916 --> 00:25:44,782 Δεν θα αλλάξεις γνώμη, σωστά; 181 00:25:47,421 --> 00:25:51,710 Μόνο με έναν όρο. 182 00:25:51,800 --> 00:25:55,043 Ό,τι θέλεις. Χρήματα; Η μισή αμοιβή μου, εντάξει; 183 00:25:55,137 --> 00:26:00,678 Όχι. Θα δουλέψω για τίποτα αν εσύ ο ίδιος... 184 00:26:01,977 --> 00:26:09,350 ...έλα στο Μοναστήρι Andronnikov να με φέρει. 185 00:26:09,443 --> 00:26:12,481 Ενώπιον της κοινότητας ο μητροπολίτης, ζητήστε μου να σας βοηθήσω. 186 00:26:12,571 --> 00:26:16,906 Πριν την αδελφότητα, πριν από τον Αντρέι Ρούμπλεφ. 187 00:26:16,992 --> 00:26:21,361 Τότε θα σε υπηρετήσω σαν σκλάβος, σαν σκύλος 188 00:26:21,455 --> 00:26:24,322 μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 189 00:26:24,416 --> 00:26:26,157 Πώς σε λένε; 190 00:26:27,169 --> 00:26:29,285 Κύριλλος. 191 00:26:36,011 --> 00:26:41,131 Ορθόδοξοι Χριστιανοί, λάτρεις της αλήθειας. 192 00:26:41,225 --> 00:26:46,311 Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό το βασανιστήριο; Πότε θα το τελειώσεις αυτό; 193 00:26:46,396 --> 00:26:48,888 Έχει ήδη εξιλεωθεί επτά φορές για τις αμαρτίες του - 194 00:26:48,982 --> 00:26:50,973 και για τις αμαρτίες του και για τις δικές σου. 195 00:26:51,068 --> 00:26:53,230 Είστε και οι ίδιοι απίστευτοι αμαρτωλοί. 196 00:27:12,131 --> 00:27:15,749 Ο μεγάλος πρίγκιπας σε διατάζει να πάτε Μόσχα 197 00:27:15,843 --> 00:27:20,588 να ζωγραφίσει τον Καθεδρικό Ναό του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου με τον Θεοφάνη τον Έλληνα. 198 00:27:25,894 --> 00:27:27,384 - Πες του - - Περίμενε. 199 00:27:28,397 --> 00:27:30,559 Είναι πραγματικά ο Αντρέι Ρούμπλεφ, αυτός ο τύπος; 200 00:27:31,233 --> 00:27:32,564 Οντως. 201 00:27:34,695 --> 00:27:38,359 Ναι, αυτός είναι ο Ρούμπλεφ και εγώ ο Κύριλλος. 202 00:27:38,448 --> 00:27:43,864 Θεοφάνης ο Έλληνας λέει ότι σε θέλει στη Μόσχα, 203 00:27:43,954 --> 00:27:46,161 και θέλει να σε δει. 204 00:27:46,248 --> 00:27:48,239 Ευχαριστώ τον Θεοφάνη. 205 00:27:49,793 --> 00:27:51,409 Πες του... 206 00:27:53,672 --> 00:27:55,834 Λοιπόν... 207 00:27:57,926 --> 00:27:59,667 θα έρθω. 208 00:28:01,805 --> 00:28:03,466 Το κεφάλι μου χωρίζει! 209 00:28:07,686 --> 00:28:10,144 Φέρτε το άλογό μου εδώ. 210 00:28:10,230 --> 00:28:11,720 Τι φταίει; 211 00:28:13,609 --> 00:28:19,446 Επιλέξτε όποιους βοηθούς σας αρέσουν και να είσαι έτοιμος αύριο. 212 00:28:19,531 --> 00:28:22,523 Υπάρχει σιδεράς εδώ; Αν όχι, θα πέσω ξανά. 213 00:28:22,618 --> 00:28:26,452 Υπάρχει ένα σιδηρουργείο έξω, πέρα από το παρεκκλήσι. 214 00:28:27,247 --> 00:28:30,456 Αντίο, θεοσεβούμενοι άνθρωποι! 215 00:28:36,131 --> 00:28:39,294 Πάμε σήμερα, Ντανίλ; 216 00:28:40,135 --> 00:28:42,627 Πάμε γρήγορα... 217 00:28:43,931 --> 00:28:46,673 ...πριν αλλάξει γνώμη ο Θεοφάνης. 218 00:28:46,767 --> 00:28:49,555 δεν πάω. 219 00:28:49,645 --> 00:28:51,852 Γιατί δεν πας; 220 00:28:54,233 --> 00:28:55,815 Πώς μπορώ να τα καταφέρω χωρίς εσένα; 221 00:28:57,152 --> 00:28:58,642 Όσο καλύτερα μπορείς. 222 00:29:02,157 --> 00:29:04,444 Νόμιζα ότι θα πάμε μαζί. 223 00:29:04,534 --> 00:29:09,028 Γιατί με σκέφτηκες; Δεν ήμουν καλεσμένος. 224 00:29:14,378 --> 00:29:16,244 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 225 00:29:17,965 --> 00:29:23,176 Μπορείς. Συμφώνησες να πας χωρίς να με ρωτήσει. 226 00:29:23,720 --> 00:29:25,961 Ο Θεοφάνης απλώς έγνεψε. 227 00:29:28,350 --> 00:29:32,344 Μην ανησυχείς. Δεν είσαι ο πρώτος ούτε ο τελευταίος. 228 00:29:33,814 --> 00:29:36,306 Ακόμα και χωρίς εσένα, υπάρχει πολλή δουλειά για μένα εδώ. 229 00:29:44,199 --> 00:29:46,065 Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 230 00:29:47,286 --> 00:29:50,074 Φόμα, Αλεξέι. Ας ετοιμαστούμε. 231 00:29:51,164 --> 00:29:53,906 Πιότρ, έρχεσαι μαζί μου. 232 00:30:10,267 --> 00:30:13,476 Χαίρε, νεαρέ, στα νιάτα σου 233 00:30:13,562 --> 00:30:18,022 και άσε την καρδιά σου να σε ευθυμήσει στις μέρες της νιότης σου. 234 00:30:19,151 --> 00:30:22,985 Περπάτησε στους δρόμους της καρδιάς σου και μπροστά στα μάτια σου, 235 00:30:23,071 --> 00:30:25,529 αλλά να ξέρεις ότι για όλα αυτά... 236 00:30:26,867 --> 00:30:29,609 ... Ο Θεός θα σε φέρει σε κρίση. 237 00:30:40,589 --> 00:30:44,048 Θυμήσου τώρα τον Δημιουργό σου στις μέρες της νιότης σου 238 00:30:44,134 --> 00:30:46,876 πριν έρθουν οι δύσκολες μέρες και τα χρόνια πλησιάζουν 239 00:30:46,970 --> 00:30:51,589 όταν θα πεις, «1 δεν τους χαίρομαι». 240 00:30:53,101 --> 00:30:56,014 Θυμήσου τον Δημιουργό σου προτού λυθεί το ασημένιο κορδόνι 241 00:30:56,104 --> 00:31:00,689 ή το χρυσό τόξο/ να σπάσει ή η στάμνα θρυμματισμένη στο συντριβάνι 242 00:31:00,776 --> 00:31:03,108 ή σπασμένος ο τροχός στο πηγάδι, 243 00:31:04,696 --> 00:31:07,859 Μετά θα η σκόνη επιστρέψτε στη γη όπως ήταν, 244 00:31:07,949 --> 00:31:11,692 και το πνεύμα θα επιστρέψει στον Θεό που το έδωσε 245 00:31:12,496 --> 00:31:16,660 «Ματαιοδοξία ματαιοτήτων», λέει ο κήρυκας. Όλα είναι ματαιοδοξία». 246 00:31:18,794 --> 00:31:23,630 Κύριλλε, έχεις δει τον πατέρα Νικοδήμ; 247 00:31:26,635 --> 00:31:28,967 Πού έχει φτάσει από σήμερα το πρωί; 248 00:31:30,347 --> 00:31:35,308 Μου πήρε τα γάντια και μετά εξαφανίστηκε σαν να τον κατάπιε η γη. 249 00:31:37,145 --> 00:31:40,638 Πρέπει να κόψω ξύλα, και τα κούτσουρα είναι παγωμένα. 250 00:31:43,944 --> 00:31:48,563 Γιατί καίει το κερί σου; Είναι φως της ημέρας. 251 00:31:50,492 --> 00:31:52,199 Ταΐσατε τον σκύλο μου; 252 00:31:53,787 --> 00:31:55,698 Μου το ζητήσατε; 253 00:32:01,586 --> 00:32:03,168 Τι συμβαίνει; 254 00:32:11,680 --> 00:32:13,341 Φύγε. 255 00:32:42,627 --> 00:32:44,368 Ξέχασες κάτι; 256 00:32:47,048 --> 00:32:48,789 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 257 00:32:50,719 --> 00:32:52,175 Είπαμε αντίο. 258 00:33:05,525 --> 00:33:07,436 Ήρθα να αποχαιρετήσω, αλλά - 259 00:33:13,241 --> 00:33:15,608 Ήταν δύσκολο για μένα πριν. 260 00:33:17,120 --> 00:33:21,205 Τότε ο διάβολος δημιούργησε έχθρα μεταξύ μας. 261 00:33:23,376 --> 00:33:25,367 Δεν μπορώ να φύγω έτσι. 262 00:33:27,088 --> 00:33:28,749 Πρέπει να εξομολογηθώ. 263 00:33:32,093 --> 00:33:33,549 Θα το ακούσεις; 264 00:33:42,103 --> 00:33:44,936 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Ντανίλ... 265 00:33:47,567 --> 00:33:50,605 ...μετά από τόσα χρόνια ζωής μαζί στο ίδιο κελί. 266 00:33:53,782 --> 00:33:58,743 Εκτός από εσένα, δεν έχω κανέναν. 267 00:34:01,623 --> 00:34:04,866 Βλέπω τον κόσμο με τα μάτια σου. 268 00:34:06,962 --> 00:34:08,873 Το ακούω με τα αυτιά σου... 269 00:34:11,174 --> 00:34:12,915 ...με την καρδιά σου. 270 00:34:22,352 --> 00:34:25,936 Χαίρομαι για σένα, γέρο βλάκα. 271 00:34:26,648 --> 00:34:28,639 Αν ήξερες πόσο χαρούμενος. 272 00:34:29,901 --> 00:34:34,520 Πηγαίνετε στη Μόσχα, ζωγραφίστε. Θα είμαι περήφανος για σένα. 273 00:34:35,031 --> 00:34:39,650 Ο διάβολος με έβαλε σε πειρασμό και τις προάλλες. Συγχωρέστε με. 274 00:35:05,812 --> 00:35:08,520 Θα επιστρέψω, Ντανίλ. 275 00:35:22,078 --> 00:35:24,945 Που πάτε; Τι γίνεται με τον εσπερινό; 276 00:35:25,040 --> 00:35:27,782 Θα τα καταφέρω χωρίς εσένα. 277 00:35:27,876 --> 00:35:29,867 Τι σου συμβαίνει σήμερα, Κύριλλο; 278 00:35:29,961 --> 00:35:31,201 Τι έγινε, Κύριλλο; 279 00:35:31,296 --> 00:35:35,290 Βαρέθηκα να λέω ψέματα. Επιστρέφω στον κόσμο. 280 00:35:38,303 --> 00:35:41,011 Γιατί φύγαμε από τη Μονή Τριάδας; 281 00:35:41,097 --> 00:35:45,216 Αντρέι, Ντανίλ, δεν λες τιποτα. 282 00:35:45,310 --> 00:35:49,349 Γιατί τα αδέρφια εκτιμούσε το κέρδος υψηλότερο από την πίστη. 283 00:35:49,439 --> 00:35:53,057 Ξέχασαν γιατί είχαν μπήκε σε μοναστήρι. Και τώρα; 284 00:35:53,151 --> 00:35:57,520 Επιδιώξαμε να δοξάζουμε τον Θεό με πίστη και δουλειά, αλλά τι έγινε; 285 00:35:57,614 --> 00:35:59,901 Το μοναστήρι έχει γίνει παζάρι. 286 00:35:59,991 --> 00:36:02,483 Πόσες ψυχές έκανες εμπόριο με τον μοναχισμό; 287 00:36:02,577 --> 00:36:05,239 Είκοσι; Τριάντα ίσως; 288 00:36:05,330 --> 00:36:08,994 Και έτρεξες πίσω από τον Πατέρα Ανώτερο, διαπραγμάτευση. 289 00:36:09,084 --> 00:36:14,830 Για δύο λιβάδια, ή ακόμα και ένα, αγόρασες την αιώνια σωτηρία. 290 00:36:14,923 --> 00:36:20,839 Δεν χρειάζεσαι να σου πω, αλλά προτιμάς να μένεις ήσυχος. 291 00:36:20,929 --> 00:36:25,890 Ίσως να ανεχόμουν κι εγώ όλη αυτή η απέχθεια αν είχα ταλέντο. 292 00:36:25,975 --> 00:36:30,515 Τι ταλέντο όμως; Απλά μια μικρή ικανότητα να ζωγραφίζεις εικονίδια. 293 00:36:30,605 --> 00:36:33,472 Δόξα τω Θεώ που δεν μου έδωσε κανένα ταλέντο. 294 00:36:33,566 --> 00:36:35,557 Είμαι τυχερός που δεν έχω ταλέντο. 295 00:36:35,652 --> 00:36:39,566 Μπορώ να είμαι ειλικρινής και αγνός ενώπιον του Θεού. 296 00:36:41,616 --> 00:36:44,199 Θα σας πω και κάτι άλλο αδέρφια. 297 00:36:44,285 --> 00:36:48,904 Τι θέλετε να μας πείτε; Τι δεν ξέρουμε; 298 00:36:48,998 --> 00:36:54,414 Ξέρεις τι συμβαίνει στο είδος σου; Μιλώ. Δεν θα προσβληθώ. 299 00:36:54,504 --> 00:36:55,460 Λοιπόν, εγώ —- 300 00:36:55,547 --> 00:36:58,039 Φύγε, σκυλί! 301 00:36:58,133 --> 00:37:03,719 Από τα μάτια μου, φίδι! Γύρνα στον κόσμο, συκοφάντη! 302 00:37:03,805 --> 00:37:05,546 Τώρα βλέπεις; 303 00:37:05,640 --> 00:37:06,880 Κύριλλος. 304 00:37:08,601 --> 00:37:09,807 Κύριλλος. 305 00:37:26,536 --> 00:37:31,702 Είναι γραμμένο: «Και ο Ιησούς πήγε στο ναό του Θεού 306 00:37:31,791 --> 00:37:35,250 και τους έδιωξε όλους που πουλούσαν και αγόραζαν στο ναό 307 00:37:35,336 --> 00:37:37,623 και ανέτρεψε τα τραπέζια των ανταλλακτηρίων 308 00:37:37,714 --> 00:37:40,172 και τα καθίσματα αυτών που πουλούσαν περιστέρια. 309 00:37:41,217 --> 00:37:43,208 Και τους είπε: 310 00:37:43,303 --> 00:37:46,386 «Είναι γραμμένο: Το σπίτι μου θα είναι που ονομάζεται σπίτι της προσευχής, 311 00:37:46,473 --> 00:37:51,263 αλλά το έχετε κάνει λάκκο κλεφτών». 312 00:38:20,548 --> 00:38:21,037 ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΑΝΤΡΕΪ 1406 313 00:38:21,049 --> 00:38:25,543 ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΑΝΤΡΕΪ 1406 314 00:38:28,765 --> 00:38:32,383 Για τρία χρόνια, καθάριζα βούρτσες για τον Danil πριν με αφήσει να αγγίξω ένα εικονίδιο. 315 00:38:33,812 --> 00:38:35,598 Και μετά μόνο να το καθαρίσεις. 316 00:38:35,688 --> 00:38:37,725 Δεν με εμπιστεύεσαι; 317 00:38:37,816 --> 00:38:40,353 Πάντα λες ψέματα, Φόμα. 318 00:38:40,443 --> 00:38:45,483 Χθες η ρόμπα σου κολλούσε. Πού ήσουν; 319 00:38:45,573 --> 00:38:46,563 Στην κυψέλη. 320 00:38:46,658 --> 00:38:48,695 Αλλά είπες ότι είσαι στο μοναστήρι. 321 00:38:49,994 --> 00:38:52,361 Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας. 322 00:38:55,917 --> 00:39:00,662 Βάλτε λάσπη ή κάτι τέτοιο στο μάγουλό σας, αλλιώς θα φουσκώσεις σαν γουρούνι. 323 00:39:00,755 --> 00:39:03,417 Τώρα είναι πολύ αργά. Είναι άχρηστο. 324 00:39:06,594 --> 00:39:08,710 Φτιάχνεις συνεχώς ιστορίες. 325 00:39:10,974 --> 00:39:13,932 Νομίζω μάλιστα ότι έχεις κάποια ασθένεια. 326 00:39:14,018 --> 00:39:16,100 Μου; Τι ασθένεια; 327 00:39:18,481 --> 00:39:24,602 Υπάρχει μια ασθένεια όπου ένας άντρας ξαπλώνει χωρίς σταματημό. 328 00:39:33,121 --> 00:39:34,611 Κοίτα, Φόμα. 329 00:39:36,958 --> 00:39:37,948 Κοίτα, λέω. 330 00:39:41,546 --> 00:39:44,129 - Τι; - Τίποτα, ανόητε. 331 00:39:47,385 --> 00:39:49,717 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σε πήρα μαθητή. 332 00:39:49,804 --> 00:39:52,922 Πάντα έτσι είσαι. Πρώτα λες ένα πράγμα και μετά άλλο. 333 00:39:53,016 --> 00:39:56,805 Εσύ ο ίδιος το είπες στον Θεοφάνη Ήμουν οξυδερκής. 334 00:39:56,895 --> 00:40:01,310 Ήσουν διαφορετικός τότε. Δούλεψες. Δεν είπες ψέματα. 335 00:40:05,320 --> 00:40:08,438 Και ξέρεις τι είπε ο Θεοφάνης; 336 00:40:08,531 --> 00:40:10,568 «Τι σημασία έχει αν είναι οξυδερκής;» 337 00:40:14,370 --> 00:40:16,077 Τρως πάρα πολύ. 338 00:40:16,164 --> 00:40:19,156 Πώς μπορείς να ζωγραφίσεις με φουσκωμένο στομάχι; 339 00:40:19,250 --> 00:40:23,209 Όταν το στομάχι σου γουργουρίζει, πώς μπορεί να λειτουργήσει το μυαλό σου; 340 00:40:23,296 --> 00:40:25,378 Το βουητό είναι ο μόνος ήχος που ακούς. 341 00:40:26,382 --> 00:40:30,467 Είσαι τυχερός, Φόμα. Για εσάς όλα είναι απλά. 342 00:40:30,845 --> 00:40:35,840 Αλλά μόνο με προσευχή μπορεί η ψυχή να ξεπεράσει τη σάρκα. 343 00:40:45,318 --> 00:40:46,479 Τι είναι αυτό; 344 00:41:10,677 --> 00:41:14,796 Αποφάσισες λοιπόν να βάλεις ο απόστολος στα αριστερά, ο Αντρέι. 345 00:41:19,143 --> 00:41:21,635 Φώμα, έβγαλες την κόλλα από τη φωτιά; 346 00:41:21,729 --> 00:41:23,720 Έβγαλες την κόλλα από τη φωτιά; 347 00:41:31,155 --> 00:41:34,113 Είναι διορατικός; 348 00:41:34,701 --> 00:41:37,693 Πρέπει να χτυπιέται κάθε Σάββατο, σαν σκύλος. 349 00:42:14,866 --> 00:42:17,779 Είσαι πεισματάρης, Αντρέι. 350 00:42:17,869 --> 00:42:21,988 Πώς είδες τόσα πολλά; Όλοι οι άλλοι σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους. 351 00:42:22,081 --> 00:42:23,617 Είδα πολλά. 352 00:42:23,708 --> 00:42:26,871 Οι γυναίκες της Μόσχας έδωσαν τα μαλλιά τους στους Τατάρους. 353 00:42:26,961 --> 00:42:30,454 Τι άλλο θα μπορούσαν να κάνουν τα φτωχά πλάσματα; 354 00:42:30,548 --> 00:42:34,883 Καλύτερα να χάσουν τα μαλλιά τους παρά να βασανιστεί. Είναι ηρωικό αυτό; 355 00:42:34,969 --> 00:42:37,006 itis. 356 00:42:37,096 --> 00:42:42,887 Είναι αλήθεια ότι οι Ρωσίδες είναι ταπεινωμένοι και δυστυχισμένοι. 357 00:42:44,562 --> 00:42:45,848 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 358 00:42:45,938 --> 00:42:50,478 Πες μου ειλικρινά. Ο λαός είναι αδαής ή όχι; 359 00:42:51,652 --> 00:42:53,359 Λοιπόν, είναι αυτοί; 360 00:42:53,446 --> 00:42:56,404 Είναι αδαείς, αλλά ποιος φταίει; 361 00:42:56,491 --> 00:42:59,108 Είναι η δική τους βλακεία. 362 00:42:59,202 --> 00:43:01,864 Δεν αμάρτησες ποτέ από άγνοια; 363 00:43:01,954 --> 00:43:03,115 Όλοι έχουν. 364 00:43:03,206 --> 00:43:07,746 Και έχω και εγώ. Ο Θεός να μας συγχωρέσει και να μας κάνει καλύτερους. 365 00:43:07,835 --> 00:43:09,166 Λοιπόν, δεν πειράζει. 366 00:43:10,296 --> 00:43:13,334 Έρχεται η έσχατη κρίση. Θα καούμε σαν κεριά. 367 00:43:14,842 --> 00:43:18,130 Σημειώστε τα λόγια μου. 368 00:43:18,221 --> 00:43:23,091 Ο καθένας θα κατηγορήσει τον άλλον των δικών του αμαρτιών, για να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 369 00:43:23,851 --> 00:43:29,392 Θεοφάνη, πώς να ζωγραφίζεις με τέτοιες ιδέες, δέχονται ακόμη και επαίνους; 370 00:43:30,858 --> 00:43:35,068 Έχω γίνει ερημίτης και ζούσε σε μια σπηλιά. 371 00:43:35,154 --> 00:43:37,361 Υπηρετώ τον Θεό, όχι τον άνθρωπο. 372 00:43:38,574 --> 00:43:42,738 Όσο για τον έπαινο, ό,τι υμνείται σήμερα, υβρίζεται αύριο. 373 00:43:42,829 --> 00:43:48,165 Θα ξεχάσουν εσένα, εμένα, τα πάντα. 374 00:43:48,251 --> 00:43:54,213 Όλα είναι ματαιοδοξία και στάχτη. Τα χειρότερα πράγματα έχουν ξεχαστεί. 375 00:43:54,298 --> 00:43:58,383 Η ανθρωπότητα έχει ήδη δεσμευτεί κάθε βλακεία και βλακεία, 376 00:43:58,469 --> 00:44:00,551 και τώρα μόνο τα επαναλαμβάνει. 377 00:44:01,013 --> 00:44:05,803 Όλα είναι ένας αιώνιος κύκλος, και επαναλαμβάνεται και επαναλαμβάνεται. 378 00:44:05,893 --> 00:44:10,012 Αν ο Ιησούς επέστρεφε στη γη, θα τον σταύρωναν ξανά. 379 00:44:10,106 --> 00:44:16,148 Αν θυμηθεί μόνο το κακό, δεν θα το θυμηθείς ποτέ να είσαι ευτυχισμένος στα μάτια του Θεού. 380 00:44:16,237 --> 00:44:18,023 Τι; 381 00:44:18,114 --> 00:44:20,981 Ίσως πρέπει να ξεχάσουμε κάποια πράγματα, αλλά όχι όλα. 382 00:44:23,119 --> 00:44:24,780 Δεν ξέρω πώς να το πω. 383 00:44:24,871 --> 00:44:27,829 Τότε σιωπήσου και άκουσέ με. 384 00:44:27,915 --> 00:44:29,531 Τι κοιτάς; 385 00:44:30,543 --> 00:44:35,208 Πιστεύεις ότι μόνο καλό μπορεί να κάνει κανείς; 386 00:44:35,298 --> 00:44:40,509 Καλός. Θυμηθείτε την Καινή Διαθήκη. 387 00:44:40,595 --> 00:44:44,964 Ο Ιησούς δίδασκε τους ανθρώπους στους ναούς. 388 00:44:45,057 --> 00:44:49,767 Γιατί λοιπόν μαζεύτηκαν αργότερα; Να τον σκοτώσουν! 389 00:44:49,854 --> 00:44:53,472 «Σταύρωσέ τον!» φώναξαν. 390 00:44:53,566 --> 00:44:58,732 Και οι μαθητές; Ο Ιούδας τον πούλησε. Ο Πέτρος τον αρνήθηκε. 391 00:44:58,821 --> 00:45:02,564 Όλοι τράπηκαν σε φυγή! Και αυτά είναι τα καλύτερα! 392 00:45:02,658 --> 00:45:04,319 Αλλά μετάνιωσαν. 393 00:45:04,410 --> 00:45:09,621 Αυτό έγινε μετά, όταν ήταν πολύ αργά. 394 00:45:12,084 --> 00:45:15,668 Φυσικά, οι άνθρωποι κάνουν το κακό. 395 00:45:16,964 --> 00:45:21,333 Ο Ιούδας πούλησε τον Χριστό, και θυμηθείτε ποιος τον αγόρασε. 396 00:45:21,427 --> 00:45:22,417 Ανθρωποι. 397 00:45:23,638 --> 00:45:26,096 Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι. 398 00:45:26,182 --> 00:45:28,765 Δεν μπορούσαν να βρουν μάρτυρες όσο κι αν προσπάθησαν. 399 00:45:30,144 --> 00:45:32,636 «Ποιος θα καταθέσει εναντίον αυτού του αθώου;» 400 00:45:33,064 --> 00:45:37,399 Οι Φαρισαίοι ήταν κύριοι του δόλου μορφωμένοι. 401 00:45:38,694 --> 00:45:40,526 Είχαν σπουδάσει για να αποκτήσουν εξουσία, 402 00:45:40,613 --> 00:45:43,321 να επωφεληθούν της λαϊκής άγνοιας. 403 00:45:45,493 --> 00:45:49,407 Πρέπει να υπενθυμίζουμε στους ανθρώπους πιο συχνά ότι είναι άνθρωποι - 404 00:45:49,497 --> 00:45:53,240 Ρώσοι, του ίδιου αίματος, της ίδιας γης. 405 00:45:54,669 --> 00:45:56,410 Το κακό είναι παντού. 406 00:45:56,504 --> 00:46:00,668 Πάντα κάποιος θα σε πουλάει για 30 κομμάτια ασήμι. 407 00:46:02,551 --> 00:46:05,839 Νέες ατυχίες πέφτει συνεχώς στον χωρικό - 408 00:46:05,930 --> 00:46:10,800 είτε Τάταροι τρεις φορές το φθινόπωρο, ή πείνα ή πανούκλα - 409 00:46:10,893 --> 00:46:14,261 και συνεχίζει να δουλεύει, δουλεύοντας, δουλεύοντας, 410 00:46:14,355 --> 00:46:16,517 φέροντας με πραότητα τον σταυρό του. 411 00:46:16,607 --> 00:46:20,225 Δεν απελπίζεται. Είναι σιωπηλός και υπομονετικός. 412 00:46:21,404 --> 00:46:24,487 Προσεύχεται μόνο στον Θεό για αρκετή δύναμη. 413 00:46:25,825 --> 00:46:29,159 Πώς θα μπορούσε ο Θεός δεν του συγχωρείτε την άγνοιά του; 414 00:46:30,705 --> 00:46:37,372 Το ξέρεις μόνος σου. Νιώθετε κουρασμένοι, αποθαρρυμένοι. 415 00:46:38,212 --> 00:46:43,707 Και ξαφνικά, μέσα στο πλήθος, συναντάς μια ανθρώπινη ματιά, 416 00:46:43,801 --> 00:46:47,760 και τα βάρη σου γίνονται ελαφρά, όπως μετά την Κοινωνία. 417 00:46:48,556 --> 00:46:50,342 Έτσι δεν είναι; 418 00:46:53,227 --> 00:46:55,514 Μόλις μιλήσατε για τον Ιησού. 419 00:46:56,230 --> 00:47:01,396 Ίσως γεννήθηκε και σταυρώθηκε να συμφιλιώσει Θεό και άνθρωπο. 420 00:47:02,862 --> 00:47:05,729 Ο Ιησούς ήρθε από τον Θεό, άρα είναι παντοδύναμος. 421 00:47:06,407 --> 00:47:10,742 Κι αν πέθαινε στο σταυρό, ήταν προκαθορισμένο... 422 00:47:12,079 --> 00:47:15,288 ...και τη σταύρωση και τον θάνατό του ήταν θέλημα Θεού, 423 00:47:15,708 --> 00:47:19,497 Αυτό θα είχε προκαλέσει μίσος όχι σε αυτούς που τον σταύρωσαν, 424 00:47:19,587 --> 00:47:24,002 αλλά σε αυτούς που τον αγάπησαν, αν αυτοί ήταν κοντά του εκείνη τη στιγμή.. 425 00:47:25,885 --> 00:47:28,047 ...γιατί τον αγαπούσαν σαν άντρα μόνο. 426 00:47:29,764 --> 00:47:32,756 Αν όμως με τη θέλησή του τα άφησε, 427 00:47:32,850 --> 00:47:36,809 επέδειξε αδικία, ή και σκληρά. 428 00:49:38,726 --> 00:49:41,058 Καταλαβαίνεις τι λες; 429 00:49:42,354 --> 00:49:46,973 Θα σε εξορίσουν στο βορρά, φίλε, για την ανακαίνιση των εικονιδίων. 430 00:49:47,067 --> 00:49:52,358 Δεν έχω δίκιο; Και εσύ λες πάντα αυτό που σκέφτεσαι. 431 00:49:52,448 --> 00:49:57,534 Αλλά δεν είμαι μοναχός. Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 432 00:50:09,006 --> 00:50:12,465 ΟΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ 1408 433 00:50:27,816 --> 00:50:29,853 Σεργκέι, εδώ! 434 00:50:29,944 --> 00:50:33,153 Άναψε τη φωτιά. 435 00:50:33,239 --> 00:50:36,197 Φόμα, ας πάρουμε μερικά κούτσουρα. 436 00:50:41,080 --> 00:50:44,539 Ο Πιοτρ μάλλον δεν έχει δει ποτέ ούτε ούτε Καθεδρικός Ναός Κοιμήσεως 437 00:50:44,625 --> 00:50:46,207 ή τον καθεδρικό ναό του Αγίου Δημητρίου. 438 00:50:46,293 --> 00:50:51,663 Δεν πειράζει, θα αρχίσει να δουλεύει και να καταλάβεις τα πράγματα. 439 00:50:55,678 --> 00:50:58,215 Δεν θα είμαστε στην ώρα μας. 440 00:50:58,305 --> 00:50:59,841 Είναι εντάξει. Θα είμαστε εκεί αύριο. 441 00:50:59,932 --> 00:51:02,640 Όχι. Δεν θα τελειώσουμε ποτέ τον Καθεδρικό Ναό της Κοίμησης μέχρι το χειμώνα. 442 00:51:02,726 --> 00:51:05,309 Είναι σχεδόν Ιούνιος, Αντρέι. 443 00:51:14,613 --> 00:51:15,978 Τι είναι αυτό; 444 00:51:17,950 --> 00:51:20,362 Ησυχία! Το ακούς; 445 00:51:23,122 --> 00:51:25,580 - Αηδόνια. - Τίποτα άλλο; 446 00:51:32,298 --> 00:51:33,288 Το βλέπεις; 447 00:51:34,174 --> 00:51:35,460 Πάμε. 448 00:51:35,551 --> 00:51:37,792 - Τι είναι; - Πάμε. 449 00:51:54,445 --> 00:51:55,901 Είναι ειδωλολάτρες. 450 00:52:03,203 --> 00:52:04,364 Που πάτε; 451 00:53:01,929 --> 00:53:04,842 Έλα εδώ. Έλα σε μένα. 452 00:53:04,932 --> 00:53:07,014 Υπομονή. 453 00:54:20,215 --> 00:54:24,254 Μου φάνηκε σαν ένα μαύρο φίδι κρυβόταν ο ίδιος. 454 00:54:24,344 --> 00:54:27,302 Τι κάνεις; 455 00:54:29,433 --> 00:54:31,015 Άσε με να φύγω. 456 00:54:31,101 --> 00:54:33,138 Θα σε αφήσουμε να φύγεις. 457 00:54:33,228 --> 00:54:37,563 Τα ξημερώματα θα κρεμάσουμε μια πέτρα γύρω από το λαιμό σας, για να σας βοηθήσει να κολυμπήσετε. 458 00:54:39,651 --> 00:54:44,646 Η φωτιά του ουρανού θα σας καταβροχθίσει! Η Τελευταία Κρίση περιμένει! 459 00:54:45,532 --> 00:54:49,526 Τώρα θα σε δέσουμε σε αυτόν τον σταυρό. 460 00:54:50,496 --> 00:54:52,362 Όπως ο Ιησούς Χριστός. 461 00:54:53,373 --> 00:54:57,992 Τι κάνετε, άντρες; Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 462 00:54:59,713 --> 00:55:03,331 Αυτό είναι αμαρτία. Τουλάχιστον κρεμάστε με ανάποδα. 463 00:55:04,134 --> 00:55:06,501 Άντρες, αδέρφια! 464 00:55:10,474 --> 00:55:16,265 Αφήστε τον εδώ για το βράδυ, εκτός αν ανέβει ξανά. 465 00:55:17,981 --> 00:55:19,722 Δεν πάει πουθενά. 466 00:55:37,584 --> 00:55:42,750 Γιατί ήθελες να είσαι ανάποδα; Θα ήταν χειρότερο. 467 00:55:45,092 --> 00:55:48,881 Γιατί μας απείλησες με φωτιά από τον ουρανό; 468 00:55:48,971 --> 00:55:53,260 Είναι αμαρτία να βγαίνεις γυμνός και κάνε αυτό που κάνεις. 469 00:55:55,269 --> 00:55:57,180 Τι αμαρτία; 470 00:55:57,271 --> 00:56:01,686 Απόψε είναι για έρωτα. Είναι η αγάπη αμαρτία; 471 00:56:01,775 --> 00:56:04,563 Είναι αγάπη να δένεις έναν άντρα έτσι; 472 00:56:04,653 --> 00:56:11,116 Μπορείτε να καλέσετε τους μοναχούς που θα το έκαναν αναγκάσε μας να δεχθούμε την πίστη σου. 473 00:56:12,494 --> 00:56:15,407 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να ζεις με τον φόβο; 474 00:56:15,497 --> 00:56:21,459 Ζεις με φόβο γιατί δεν ξέρεις αγάπη αλλά κτηνώδη αγάπη. 475 00:56:21,545 --> 00:56:24,958 Σαρκικότητα χωρίς ψυχή. Αλλά η αγάπη πρέπει να είναι αδελφική. 476 00:56:25,048 --> 00:56:28,131 Δεν είναι όλη η αγάπη το ίδιο; Είναι απλά αγάπη. 477 00:56:33,348 --> 00:56:34,509 τι είσαι - 478 00:56:46,570 --> 00:56:48,436 Λύσε με. 479 01:00:30,752 --> 01:00:32,493 Πού ήσουν; 480 01:00:43,557 --> 01:00:45,389 Πού ήσουν; 481 01:00:49,062 --> 01:00:53,431 Αυτά τα δάση είναι αδιαπέραστα. Είμαι όλος γδαρμένος. 482 01:00:55,277 --> 01:00:58,645 Στους ντόπιους αρέσει. Το έχουν συνηθίσει. 483 01:00:58,738 --> 01:01:00,854 Για τους ανθρώπους, όλα είναι θέμα συνήθειας. 484 01:01:02,701 --> 01:01:05,318 Οι ηλικιωμένοι δεν χρειάζεται να σκέφτονται, 485 01:01:05,412 --> 01:01:08,871 γιατί οι μέρες τους περνούν σύμφωνα με το έθιμο. 486 01:01:09,916 --> 01:01:16,538 Ίσως όμως συνειδητά απολαύστε τον τρόπο που διαρκούν οι μέρες. 487 01:01:34,441 --> 01:01:36,603 Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας. 488 01:01:38,403 --> 01:01:40,485 Είσαι καλυμμένος με γρατζουνιές και μώλωπες. 489 01:01:41,656 --> 01:01:44,023 Μπροστά στους μαθητές σας — τι ντροπή. 490 01:01:47,287 --> 01:01:49,699 Δεν μπορούσες να φτάσεις εδώ πριν; - Όχι, δεν μπορούσα. 491 01:01:51,458 --> 01:01:54,291 Αυτή είναι η αμαρτία σου, η συνείδησή σου, τις προσευχές σου. 492 01:02:01,301 --> 01:02:03,759 Πάρτε τον! Και αυτή! 493 01:02:15,857 --> 01:02:18,690 Γιατί το κάνουν αυτό; 494 01:02:19,319 --> 01:02:23,483 Γιατί οι καταραμένοι ειδωλολάτρες μην πιστεύεις σε έναν Θεό. 495 01:02:23,573 --> 01:02:27,908 Μην κοιτάς, Σεργκέι. Δεν υπάρχει τίποτα να κοιτάξουμε. 496 01:02:27,994 --> 01:02:29,530 Ακούστε τι λέω! 497 01:02:30,705 --> 01:02:32,116 Άσε με να φύγω! 498 01:02:32,207 --> 01:02:34,414 Άσε με να φύγω! - Δεν το βλέπεις αυτό! 499 01:02:34,501 --> 01:02:36,208 Άσε με να φύγω! 500 01:02:54,271 --> 01:02:56,228 Πήγαινε, πήγαινε! Μην αντιστέκεσαι! 501 01:03:04,030 --> 01:03:07,694 Βοήθεια, Φιόντορ! Βοήθεια! 502 01:03:09,911 --> 01:03:11,527 Φιόντορ! 503 01:03:12,372 --> 01:03:15,205 Δεν αντέχεις μια γυναίκα; 504 01:03:16,209 --> 01:03:18,246 Στάση! Κράτα την! 505 01:03:19,504 --> 01:03:22,166 - Πού πας; - Θα πνιγεί μόνη της! 506 01:03:28,847 --> 01:03:33,387 Κολύμπι, Μάρφα! 507 01:03:34,102 --> 01:03:36,890 Ζάλη! 508 01:04:18,521 --> 01:04:22,765 Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΡΙΣΗ 1408 509 01:04:34,371 --> 01:04:35,577 Επίσημο! 510 01:04:36,456 --> 01:04:37,867 Τι θέλετε; 511 01:04:37,957 --> 01:04:40,244 Μπορώ να πάω για μπάνιο; 512 01:04:42,128 --> 01:04:43,539 Όχι, δεν μπορείς. 513 01:04:44,339 --> 01:04:46,205 Κάνει ζέστη! 514 01:04:46,299 --> 01:04:48,210 Δεν κάνει ζέστη. Μην λες ψέματα. 515 01:04:48,301 --> 01:04:50,383 Αφήστε τον να κολυμπήσει. 516 01:04:50,470 --> 01:04:53,929 Αν τον αφήσεις, θα κάτσει στο νερό μέχρι να γίνει μπλε. 517 01:04:54,015 --> 01:04:56,382 Το πήρε στο κεφάλι του, είναι ζεστός, και παραπονιέται. 518 01:04:56,476 --> 01:05:00,686 Ήμουν εγώ. Ήμουν ο πρώτος να πω ότι είναι ζεστό, και όχι ο Σεργκέι. 519 01:05:00,772 --> 01:05:02,388 Αυτό είναι όλο! 520 01:05:02,482 --> 01:05:04,564 Θέλεις να κολυμπήσεις, πήγαινε! 521 01:05:04,651 --> 01:05:06,483 Πάω! Γιατί κάθεσαι; 522 01:05:07,737 --> 01:05:09,068 Πήγαινε, πήγαινε! 523 01:05:09,155 --> 01:05:11,487 Εδώ! Βλέπεις; 524 01:05:12,409 --> 01:05:14,491 Περιμένετε! Περιμένετε! 525 01:05:17,872 --> 01:05:19,783 Πού είναι ο Αντρέι; - Όχι εδώ. 526 01:05:19,874 --> 01:05:24,243 Όχι εδώ; Αυτή είναι μια καλή κατάσταση πραγμάτων. 527 01:05:25,839 --> 01:05:26,829 Μόνο... 528 01:05:28,633 --> 01:05:31,842 Μόλις τώρα ήμουν στο σπίτι του επισκόπου μας. 529 01:05:31,928 --> 01:05:35,762 Τέτοια φασαρία! Δυνατή φωνή! 530 01:05:35,849 --> 01:05:42,312 Ήταν μωβ από οργή. «Έχω χάσει την υπομονή μου!» έκλαψε. 531 01:05:42,397 --> 01:05:44,855 Σε εννοούσε. Όλοι σας. 532 01:05:44,941 --> 01:05:49,230 «Για δύο ολόκληρους μήνες», είπε, «Όλα ήταν έτοιμα. 533 01:05:49,320 --> 01:05:52,278 Αλλά δεν έχουν ξεκινήσει ακόμα. Τίποτα δεν είναι έτοιμο. 534 01:05:52,365 --> 01:05:54,652 Ζήτησαν τόσα χρήματα και να μην κάνεις τίποτα. 535 01:05:54,742 --> 01:05:57,279 Κανένα από αυτά δεν λειτουργεί. Τίποτα δεν είναι έτοιμο». 536 01:05:58,621 --> 01:06:01,409 Ζήτησες πολλά χρήματα; 537 01:06:01,499 --> 01:06:03,285 Πώς ξέρω; 538 01:06:03,376 --> 01:06:08,621 Είπε: «Δεν με νοιάζει. Danil the Monk, ή Andrei Rublev — 539 01:06:08,715 --> 01:06:10,080 για μένα είναι το ίδιο. 540 01:06:10,175 --> 01:06:12,132 Είναι όλα τα ίδια». 541 01:06:12,218 --> 01:06:16,883 Και έκανε μια γκριμάτσα σαν αυτό. 542 01:06:17,640 --> 01:06:21,804 «Τι με νοιάζει ο Αντρέι Ρούμπλεφ;» 543 01:06:24,147 --> 01:06:26,479 «Μέχρι το φθινόπωρο», λέει. 544 01:06:26,566 --> 01:06:30,309 «Θέλω να ζωγραφιστεί ο καθεδρικός ναός, και αυτό είναι!» 545 01:06:30,403 --> 01:06:34,397 Έστειλε κούριερ με παράπονο στον μεγάλο πρίγκιπα. 546 01:06:35,575 --> 01:06:37,862 Έστειλε έναν κούριερ στον μεγάλο πρίγκιπα. 547 01:06:37,952 --> 01:06:40,569 Είναι ένα παράπονο για σένα. 548 01:06:40,663 --> 01:06:44,748 Τι συμβαίνει; Δεν ξεκίνησες ακόμα; 549 01:06:47,086 --> 01:06:49,794 Ξέρεις; Ξέρεις; 550 01:06:49,881 --> 01:06:52,999 Ξέρεις; Πού είναι ο Αντρέι; 551 01:06:53,092 --> 01:06:55,299 Πάλι κάπου έχει πάει. 552 01:06:55,386 --> 01:06:58,174 Δεν μπορείς να ξεκινήσεις χωρίς αυτόν; 553 01:06:58,264 --> 01:06:59,925 Συνέχισε, ξεκίνα χωρίς αυτόν. 554 01:07:02,810 --> 01:07:06,178 Γιατί χαμογελάς; Είστε τόσοι πολλοί. 555 01:07:06,272 --> 01:07:09,355 Αν δεν μπορεί να αποφασίσει, δεν μπορεί κάποιος από εσάς; 556 01:07:09,442 --> 01:07:12,184 Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα. 557 01:07:13,530 --> 01:07:15,271 Πού είναι ο Αντρέι; 558 01:07:16,074 --> 01:07:18,736 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 559 01:07:20,578 --> 01:07:22,694 Απάντησέ μου. Ναι ή όχι; 560 01:07:22,789 --> 01:07:26,373 Ναι ή όχι; Δεν κρίθηκαν όλα στη Μόσχα; 561 01:07:27,252 --> 01:07:30,415 Στην παραμικρή λεπτομέρεια. 562 01:07:30,505 --> 01:07:33,247 Ο πρίγκιπας είπε ότι όλα ήταν εντάξει. 563 01:07:34,509 --> 01:07:40,471 Τι δεν είναι ξεκάθαρο; Τι έχουμε συζητούσατε δύο μήνες; 564 01:07:41,391 --> 01:07:44,975 Εξήγησέ μου το. μπορεί να είμαι μεγάλος. Μπορεί να έχασα τα μυαλά μου. 565 01:07:47,438 --> 01:07:50,976 Η Τελευταία Κρίση — είτε εσείς αποδεχτείτε την εργασία και ζωγραφίστε τη 566 01:07:51,067 --> 01:07:53,354 ή αρνείστε την προμήθεια. 567 01:07:53,444 --> 01:07:57,108 Και αν όντως αρνηθήκαμε, αν επιστρέψαμε; 568 01:07:57,448 --> 01:08:01,157 Πώς θα αντιμετωπίσω τους ανθρώπους; Θα έπρεπε να πεθάνω από ντροπή. 569 01:08:03,663 --> 01:08:07,748 Χάνουμε τόσο καλό χρόνο. Αυτή η ζέστη, χωρίς βροχή. 570 01:08:07,834 --> 01:08:11,202 Θα μπορούσαμε να είχαμε τελειώσει τον τρούλο και οι στήλες. 571 01:08:12,714 --> 01:08:14,876 Πόσο υπέροχα θα μπορούσαν να είχαν γίνει, 572 01:08:14,966 --> 01:08:16,673 πόσο λαμπερά και όμορφα. 573 01:08:18,011 --> 01:08:20,673 Στα δεξιά, οι αμαρτωλοί - 574 01:08:20,763 --> 01:08:24,677 βράζει σε πίσσα, βαμμένο για να σέρνεται η σάρκα σας. 575 01:08:26,811 --> 01:08:30,600 Σκέφτηκα έναν μεγάλο διάβολο, με καπνό από τη μύτη και τα μάτια του. 576 01:08:30,690 --> 01:08:33,432 Δεν είναι ο καπνός που έχει σημασία. 577 01:08:33,526 --> 01:08:35,517 - Τότε τι σημασία έχει; - Δεν ξέρω. 578 01:08:35,612 --> 01:08:38,525 - Γιατί δεν με κοιτάς; - Γιατί δεν μπορώ! 579 01:08:55,131 --> 01:08:59,250 Δεν μπορώ να τα ζωγραφίσω όλα αυτά. Με αηδιάζει. 580 01:09:01,804 --> 01:09:05,763 Δεν θέλω να τρομοκρατήσω τους ανθρώπους. Κατάλαβε με, Ντανίλ. 581 01:09:06,643 --> 01:09:09,977 Ελάτε στα συγκαλά σας! Ακούω! Είναι η Εσχάτη Κρίση! 582 01:09:10,063 --> 01:09:11,394 Δεν το επινόησα. 583 01:09:11,481 --> 01:09:14,143 Δεν μπορώ να το κάνω. Κάνε όπως θέλεις, αλλά δεν μπορώ. 584 01:09:14,233 --> 01:09:17,316 Γιατί δεν μιλήσατε νωρίτερα, στη Μόσχα; 585 01:09:17,403 --> 01:09:19,189 Δεν έπρεπε να συμφωνήσεις. 586 01:09:21,240 --> 01:09:22,730 Αυτό είναι ανέντιμο. 587 01:09:22,825 --> 01:09:26,489 Είμαι αυτό που είμαι. Μη μου κάνετε διαλέξεις για ακεραιότητα. 588 01:09:28,081 --> 01:09:29,617 Λοιπόν, φεύγω. 589 01:09:31,542 --> 01:09:33,533 Αυτό δεν είναι δουλειά για μένα. 590 01:09:33,628 --> 01:09:40,421 Ευχαριστώ για την καλοσύνη και τα χαστούκια σας. Έμαθα κάτι. 591 01:09:41,302 --> 01:09:43,293 Τώρα όμως θα δουλέψω για τον εαυτό μου. 592 01:09:46,349 --> 01:09:49,011 Με ρώτησαν να ζωγραφίσει μια εκκλησία στο Pafnutievo. 593 01:09:50,186 --> 01:09:52,553 Δεν είναι μεγάλη τιμή, αλλά και πάλι είναι τιμή. 594 01:09:54,148 --> 01:09:56,264 Θα ζωγραφίσω την Εσχάτη Κρίση. 595 01:09:59,278 --> 01:10:00,768 Ποιος θα έρθει μαζί μου; 596 01:10:04,367 --> 01:10:05,949 Λοιπόν, μείνε. 597 01:10:07,704 --> 01:10:09,741 Αλλά μην παραπονιέστε αργότερα. 598 01:10:53,332 --> 01:10:56,870 Αν και μιλάω με τις γλώσσες των ανθρώπων και των αγγέλων 599 01:10:56,961 --> 01:10:58,702 και δεν έχουν ελεημοσύνη, 600 01:10:58,796 --> 01:11:01,504 Έχω γίνει σαν ορείχαλκος που ηχεί ή ένα κύμβαλο που κουδουνίζει. 601 01:11:01,591 --> 01:11:08,008 Και παρόλο που έχω το χάρισμα της προφητείας και κατανοούν όλα τα μυστήρια και τη γνώση, 602 01:11:08,097 --> 01:11:10,555 και παρόλο που έχω όλη την πίστη για να μπορέσω να αφαιρέσω βουνά, 603 01:11:10,641 --> 01:11:14,134 και δεν έχω ελεημοσύνη, δεν είμαι τίποτα. 604 01:11:14,228 --> 01:11:16,970 Και παρόλο που χαρίζω όλα μου τα αγαθά για να ταΐζω τους φτωχούς 605 01:11:17,064 --> 01:11:21,809 και παρόλο που δίνω το σώμα μου να καεί, και δεν έχουν ελεημοσύνη, 606 01:11:23,446 --> 01:11:25,904 δεν με ωφελεί τίποτα. 607 01:11:26,282 --> 01:11:30,446 Η φιλανθρωπία υποφέρει πολύ και είναι ευγενική, φιλανθρωπία δεν φθονεί? 608 01:11:30,536 --> 01:11:33,449 η φιλανθρωπία δεν περιφρονεί τον εαυτό της, δεν φουσκώνει, 609 01:11:33,539 --> 01:11:35,246 δεν συμπεριφέρεται ανάρμοστα, 610 01:11:35,333 --> 01:11:39,702 δεν αναζητά τα δικά της, Δεν προκαλείται εύκολα, δεν σκέφτεται κακό. 611 01:11:42,340 --> 01:11:44,456 δεν χαίρεται για την ανομία, 612 01:11:44,550 --> 01:11:48,009 αλλά χαίρεται για την αλήθεια. αντέχει τα πάντα, 613 01:11:48,095 --> 01:11:51,338 πιστεύει τα πάντα, τα πάντα ελπίζει, όλα τα υπομένει. 614 01:11:53,935 --> 01:11:56,051 Η φιλανθρωπία δεν αποτυγχάνει ποτέ: 615 01:11:58,523 --> 01:12:01,140 αλλά αν υπάρχουν προφητείες, Θα αποτύχουν. 616 01:12:01,234 --> 01:12:03,646 είτε υπάρχουν γλώσσες, θα παύσουν. 617 01:12:03,736 --> 01:12:06,979 είτε υπάρχει γνώση, θα εξαφανιστεί. 618 01:12:07,073 --> 01:12:08,939 Γιατί εν μέρει γνωρίζουμε - 619 01:12:11,202 --> 01:12:15,662 Πριγκίπισσα, είναι ωραίο; 620 01:12:15,748 --> 01:12:17,739 Είναι αμαρτία να πιτσιλάς γάλα. 621 01:12:18,751 --> 01:12:21,083 Τέτοια κακία. 622 01:12:24,674 --> 01:12:29,293 - Γιατί είναι αμαρτωλό; - Επειδή - Σκουπίστε το. 623 01:12:29,387 --> 01:12:32,254 Αλλά θα στεγνώσει μόνο του σε ένα λεπτό. 624 01:12:33,099 --> 01:12:35,841 Ας περπατήσουμε δίπλα στο ρέμα. 625 01:12:35,935 --> 01:12:39,553 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 626 01:12:39,647 --> 01:12:42,890 Άσε με, Στέπαν, ή θα σε στείλω στους στάβλους. 627 01:12:47,196 --> 01:12:49,062 Πώς σας αρέσει; 628 01:12:50,366 --> 01:12:55,532 Δεν μπορούσα να το φανταστώ καλύτερα. Είναι ελαφρύ, όμορφο. 629 01:13:03,629 --> 01:13:04,960 Είναι ελαφρύ. 630 01:13:06,799 --> 01:13:11,134 Βγάλτε την έξω. Οι νοσοκόμες της την έχουν κακομάθει. 631 01:13:11,220 --> 01:13:16,215 Σου λέω, κανείς δεν μπορεί να φτιάξει ένα αρχοντικό καλύτερα από εμάς. 632 01:13:16,309 --> 01:13:19,472 Ποιος θα μπορούσε να ζωγραφίσει έτσι; Κοιτάξτε το σκάλισμα. 633 01:13:19,562 --> 01:13:23,726 Μόνο ο Mityai μπορεί να το κάνει αυτό άμεσα, χωρίς ίχνος. 634 01:13:23,816 --> 01:13:25,978 Είναι σαν ένα πουλί που τραγουδάει. 635 01:13:27,653 --> 01:13:30,190 Ίσως είναι σαν ένα πουλί που τραγουδάει. 636 01:13:31,449 --> 01:13:35,192 δεν με νοιάζει. Μπορώ να κοιμηθώ στο σανό. Είσαι ο μεγάλος πρίγκιπας. 637 01:13:35,286 --> 01:13:37,277 Δεν σου αρέσει; 638 01:13:37,371 --> 01:13:40,238 Θα σου πω αυτό. Θα πρέπει να ξαναβαφτεί. 639 01:13:40,333 --> 01:13:43,200 Τοίχοι, οροφή, τα πάντα - φωτεινότερα, πιο δυνατά χρώματα. 640 01:13:45,630 --> 01:13:48,713 - Είμαι σε αυτό το εμπόριο 40 χρόνια. - Δεν είναι τα χρόνια που έχουν σημασία, 641 01:13:48,799 --> 01:13:51,257 αλλά η ικανότητά σου να δοξάζεις ο μεγάλος πρίγκιπας με τη δουλειά σου. 642 01:13:51,344 --> 01:13:53,335 Αυτό είναι αρκετό. Πάω. 643 01:13:55,973 --> 01:13:58,305 Δεν θα ξανακάνουμε τίποτα. 644 01:13:58,392 --> 01:14:01,930 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Έχουμε άλλη δουλειά. 645 01:14:02,021 --> 01:14:03,932 Μας περιμένουν στο Zvenigorod. 646 01:14:04,815 --> 01:14:06,305 Οπου; 647 01:14:06,400 --> 01:14:10,769 Στον αδερφό σου. Έχουν ήδη την πέτρα. 648 01:14:10,863 --> 01:14:14,151 Μια όμορφη πέτρα. Πιο λευκό από αυτό. 649 01:14:14,241 --> 01:14:19,281 Όταν ήρθε ο αδερφός σου το Πάσχα, κάναμε μια συμφωνία. 650 01:14:19,372 --> 01:14:23,582 Είπε: «Κάνε ό,τι σου αρέσει, όποιο κι αν είναι το κόστος. 651 01:14:23,668 --> 01:14:28,287 Θα φορολογήσω περισσότερο τους αγρότες. Απλώς χτίστε μου το καλύτερο δυνατό αρχοντικό». 652 01:14:28,381 --> 01:14:30,748 Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο Zvenigorod. 653 01:14:38,391 --> 01:14:41,383 Όταν κοίταξα τον πρίγκιπα, έγινε μουδιασμένος. 654 01:14:41,477 --> 01:14:46,597 - Όταν ανέφερα το Zvenigorod; - Ναι, παρέλυσε. 655 01:14:46,691 --> 01:14:49,683 Φοβάται ότι ο αδερφός του θα τον ξεπεράσει. 656 01:14:51,570 --> 01:14:54,483 Ποιος το χάραξε αυτό; - Το έκανα. 657 01:14:56,867 --> 01:14:59,154 Γιατί δεν το έβαλες στον τοίχο; 658 01:14:59,245 --> 01:15:00,906 Δεν βγήκε σωστά. 659 01:15:00,997 --> 01:15:02,908 Κρίμα. Είναι μάλλον καλό. 660 01:15:04,417 --> 01:15:05,907 Όλα καταρρέουν. 661 01:15:07,253 --> 01:15:10,166 είπα στον πρίγκιπα να μην γλιτώσουμε κανένα κόστος για την πέτρα. 662 01:15:10,256 --> 01:15:14,295 Ίσως τώρα να λυπάται πότε άκουσε για το Zvenigorod. 663 01:15:14,385 --> 01:15:17,002 Θα μπορούσα να είχα σκαλίσει όμορφα πράγματα για αυτόν. 664 01:15:22,309 --> 01:15:24,425 Έλα ρε γαϊδούρι! 665 01:15:34,530 --> 01:15:36,737 Πού είναι ο Στέπαν; 666 01:15:38,826 --> 01:15:41,614 Πού καλπάστηκε ο Στέπαν; 667 01:15:41,704 --> 01:15:44,116 Πήγε στο Zvenigorod με τους άλλους. 668 01:15:52,048 --> 01:15:54,130 Έχω λερώσει τα χέρια μου. 669 01:16:09,648 --> 01:16:14,609 Θα φτιάξουμε άλλο αρχοντικό εξίσου καλό για τον αδερφό του πρίγκιπα. 670 01:16:14,695 --> 01:16:16,936 Θα είναι καλύτερα η πέτρα εκεί; 671 01:16:17,031 --> 01:16:19,693 Ναι, θα γίνει. 672 01:16:19,784 --> 01:16:23,493 Κοίτα, ο καπετάνιος της φρουράς. 673 01:16:31,670 --> 01:16:33,160 Στάσου, γέροντα. 674 01:17:01,992 --> 01:17:06,202 Εσύ, γάιδαρο! Βοηθήστε τον! Στους θάμνους! 675 01:17:16,549 --> 01:17:17,880 Πού είναι το μαστίγιο μου; 676 01:17:35,025 --> 01:17:37,392 Έχει δει κανείς το μαστίγιο μου; 677 01:17:37,486 --> 01:17:40,444 Ανάθεμά το. το εχω χασει. 678 01:17:41,282 --> 01:17:43,614 Είδες το μαστίγιο μου, γάιδαρο; 679 01:19:46,323 --> 01:19:48,109 - Seryoga. - Τι; 680 01:19:49,076 --> 01:19:50,783 Διαβάστε τις Γραφές. 681 01:19:50,869 --> 01:19:52,780 Από πού; 682 01:19:52,871 --> 01:19:54,578 Από όπου θέλετε. 683 01:20:11,598 --> 01:20:14,966 «Τώρα σας επαινώ, αδελφοί, ότι με θυμάσαι σε όλα 684 01:20:15,060 --> 01:20:19,224 και κρατήστε τα διατάγματα όπως σας τα παρέδωσα. 685 01:20:19,315 --> 01:20:24,310 Αλλά θα ήθελα να ξέρεις, ότι το κεφάλι κάθε ανθρώπου είναι ο Χριστός 686 01:20:24,403 --> 01:20:26,235 και το κεφάλι της γυναίκας είναι ο άντρας, 687 01:20:26,322 --> 01:20:28,233 και το κεφάλι του Χριστού είναι ο Θεός. 688 01:20:28,866 --> 01:20:32,200 Κάθε άνθρωπος που προσεύχεται ή προφητεύει, 689 01:20:32,286 --> 01:20:35,904 έχοντας το κεφάλι του καλυμμένο, ατιμάζει το κεφάλι του. 690 01:20:36,665 --> 01:20:40,283 Αλλά κάθε γυναίκα που προσεύχεται ή προφητεύει 691 01:20:40,377 --> 01:20:43,870 με το κεφάλι της ακάλυπτο ατιμάζει το κεφάλι της, 692 01:20:43,964 --> 01:20:47,082 γιατί όλα αυτά είναι ένα σαν να ήταν ξυρισμένη. 693 01:20:47,926 --> 01:20:51,419 Γιατί αν η γυναίκα δεν είναι καλυμμένη, ας κουρευτεί κι αυτή. 694 01:20:52,348 --> 01:20:56,637 αλλά αν είναι ντροπή για μια γυναίκα να είναι κουρεμένο ή ξυρισμένο, 695 01:20:56,727 --> 01:20:58,934 ας είναι καλυμμένη. 696 01:20:59,021 --> 01:21:02,559 Γιατί ένας άντρας δεν πρέπει να καλύπτει το κεφάλι του 697 01:21:02,649 --> 01:21:05,812 καθώς αυτός είναι η εικόνα και η δόξα του Θεού, 698 01:21:05,903 --> 01:21:08,565 αλλά η γυναίκα είναι η δόξα του άντρα. 699 01:21:08,655 --> 01:21:11,864 Γιατί ο άντρας δεν είναι της γυναίκας, αλλά η γυναίκα του άντρα. 700 01:21:11,950 --> 01:21:15,864 Ούτε ο άντρας δημιουργήθηκε για τη γυναίκα, αλλά η γυναίκα για τον άντρα. 701 01:21:15,954 --> 01:21:21,040 Για αυτό το λόγο πρέπει η γυναίκα να έχει δύναμη στο κεφάλι της 702 01:21:21,126 --> 01:21:22,708 λόγω των αγγέλων. 703 01:21:22,795 --> 01:21:26,038 Ωστόσο, ούτε ο άνθρωπος είναι χωρίς τη γυναίκα, 704 01:21:26,131 --> 01:21:28,463 ούτε η γυναίκα χωρίς τον άνθρωπο, στον Κύριο» — 705 01:21:32,638 --> 01:21:34,504 Συνέχισε να διαβάζεις. 706 01:21:41,146 --> 01:21:44,559 «Γιατί όπως είναι η γυναίκα από τον άντρα, έτσι και ο άντρας είναι από γυναίκα, 707 01:21:44,650 --> 01:21:46,232 αλλά όλα είναι του Θεού. 708 01:21:46,318 --> 01:21:52,815 Κρίνετε μόνοι σας: Είναι ωραίο ότι μια γυναίκα προσεύχεται στον Θεό ακάλυπτη; 709 01:21:52,908 --> 01:21:57,869 Δεν σε διδάσκει ούτε η ίδια η φύση ότι, αν ένας άντρας έχει μακριά μαλλιά, 710 01:21:57,955 --> 01:21:59,946 είναι ντροπή γι' αυτόν; 711 01:22:01,208 --> 01:22:04,951 Αλλά αν μια γυναίκα έχει μακριά μαλλιά, είναι δόξα για αυτήν, 712 01:22:05,045 --> 01:22:07,412 γιατί τα μαλλιά της της δίνονται» — 713 01:22:53,510 --> 01:22:55,626 Γιατί σταμάτησες; Ανάγνωση. 714 01:22:57,848 --> 01:23:01,386 Αλλά αν μια γυναίκα έχει μακριά μαλλιά, Είναι δόξα για αυτήν. 715 01:23:01,477 --> 01:23:04,344 γιατί της δίνονται τα μαλλιά» — 716 01:23:05,981 --> 01:23:07,563 Ντανίλ, άκου. 717 01:23:09,067 --> 01:23:10,933 Είναι μια γιορτή. 718 01:23:11,028 --> 01:23:13,611 Είναι μια γιορτή, Ντανίλ, και λες — 719 01:23:13,697 --> 01:23:15,813 Δεν είναι αμαρτωλοί. 720 01:23:15,908 --> 01:23:20,152 Δεν είναι αμαρτωλή, έστω κι αν δεν φοράει κασκόλ. 721 01:23:32,841 --> 01:23:34,297 Δεν είναι αμαρτωλή. 722 01:24:01,995 --> 01:24:06,364 Αφήστε τον ήσυχο. Ας μετανοήσει ο δούλος του Θεού. 723 01:25:02,222 --> 01:25:08,059 ΑΝΤΡΕΙ ΡΟΥΜΠΛΕΦ Μέρος Δεύτερο 724 01:25:09,104 --> 01:25:12,347 ΤΟ RAID 1408 725 01:25:31,752 --> 01:25:36,963 Έρχονται! Έρχονται οι Τάταροι, Πρίγκιπα! 726 01:26:18,423 --> 01:26:21,290 Γεια σου! Πρίγκιπας! 727 01:26:24,137 --> 01:26:27,220 Αυτό είναι το ford σου; 728 01:26:27,307 --> 01:26:33,053 Έχει βρέξει, και όλα πλημμυρίζουν. Ακολουθήστε μας. 729 01:26:51,707 --> 01:26:55,621 Απλώς επρόκειτο να φύγουμε. Σας περιμέναμε χθες. 730 01:26:55,711 --> 01:27:00,080 Δεν μπορούσα να αντισταθώ στην επίθεση μια μικρή πόλη στο δρόμο μου. 731 01:27:00,173 --> 01:27:02,710 Λυπάμαι που άργησα. - Δεν πειράζει. 732 01:27:02,801 --> 01:27:07,591 Πάμε. Θα είναι ρηχά προς τα αριστερά. Κρατήστε αριστερά. 733 01:27:07,681 --> 01:27:09,012 Πάμε. 734 01:27:09,307 --> 01:27:10,593 Αυτό δεν είναι παγίδα; 735 01:27:10,684 --> 01:27:13,927 Πιστέψτε με, ο Βλαντιμίρ είναι έρημος. 736 01:27:14,020 --> 01:27:17,103 Ο αδερφός μου, ο μεγάλος πρίγκιπας, βρίσκεται στη Λιθουανία. 737 01:27:17,190 --> 01:27:19,397 Εδώ είναι η πόλη, πίσω από αυτό το δάσος. 738 01:27:19,484 --> 01:27:24,650 Λένε ότι ο πρίγκιπας έχει έναν γιο, αλλά θέλεις τον θρόνο. 739 01:27:24,740 --> 01:27:26,071 Θα δούμε. 740 01:27:27,784 --> 01:27:31,698 Βλέπω ότι θέλεις τον θρόνο. καταλαβαίνω. 741 01:27:34,207 --> 01:27:35,743 Που πάτε; 742 01:27:36,835 --> 01:27:38,451 Σου είπαν να μείνεις αριστερά. 743 01:27:38,545 --> 01:27:39,876 Πιάσε αυτό! 744 01:28:51,868 --> 01:28:55,611 Έλα πρίγκιπα! Μην υστερείτε! 745 01:29:06,341 --> 01:29:08,207 Δυνατή είναι η αγάπη σου για τον αδερφό σου. 746 01:29:08,301 --> 01:29:10,793 Αυτή είναι η μοίρα μας. 747 01:29:10,887 --> 01:29:12,878 Πότε συμφιλιώθηκες για τελευταία φορά μαζί του; 748 01:29:12,973 --> 01:29:14,805 Δεν ήμουν ποτέ. 749 01:29:14,891 --> 01:29:18,225 Μας κάλεσε ο μητροπολίτης και μας έκανε να φιλήσουμε τον σταυρό 750 01:29:18,311 --> 01:29:20,473 και ορκιστείτε να ζήσετε αρμονικά. 751 01:30:29,215 --> 01:30:31,126 Έρχεται ο μεγάλος πρίγκιπας. 752 01:30:42,395 --> 01:30:44,887 Ο αδερφός έφτασε. 753 01:31:18,014 --> 01:31:20,096 Ο Βλαντιμίρ είναι όμορφος. 754 01:31:20,475 --> 01:31:22,057 Ε, πρίγκιπα! 755 01:31:27,983 --> 01:31:30,645 Αλλά ίσως πολύ μικρό για σένα, ε; 756 01:31:30,735 --> 01:31:32,772 Πάμε! 757 01:31:36,449 --> 01:31:38,235 Πάμε! 758 01:32:15,196 --> 01:32:19,315 Προς τα εμπρός! Σκυλί, μείνε κοντά, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 759 01:32:20,577 --> 01:32:24,320 Μείνε κοντά στον πρίγκιπα! Προς τις πύλες! 760 01:33:27,727 --> 01:33:29,183 Τάταροι! 761 01:33:30,396 --> 01:33:33,889 Δραπετεύω! Τάταροι! 762 01:33:36,027 --> 01:33:38,109 Δραπετεύω! 763 01:34:25,493 --> 01:34:28,155 Κράτα τον! Κράτα τον! Πάω να τον σκοτώσω! 764 01:34:38,590 --> 01:34:43,551 Αδέρφια, τι κάνετε; Είμαστε όλοι συμπατριώτες Ρώσοι. 765 01:34:43,636 --> 01:34:46,799 Θα σας δείξω αν είμαστε συμπατριώτες Ρώσοι, εσύ Βλαντιμίρ χοίροι! 766 01:34:46,890 --> 01:34:48,221 Αδέρφια! 767 01:34:53,313 --> 01:34:55,304 Πιάσε τον! Κράτα τον! 768 01:34:55,398 --> 01:34:57,810 Ηλίθιε! 769 01:34:58,067 --> 01:35:01,310 Πήγαινε τριγύρω. Εσύ, πήγαινε τριγύρω! 770 01:35:21,341 --> 01:35:23,958 Πού είμαστε ο διάβολος; Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 771 01:35:25,011 --> 01:35:27,093 Έχουν φύγει όλοι. 772 01:35:36,147 --> 01:35:39,731 Πώς μεγάλωσε η σκύλα σου. Δεν με θυμάται, ε; 773 01:35:39,817 --> 01:35:41,228 Βάσκα, πάρε τον σκύλο. 774 01:36:20,650 --> 01:36:22,607 Ω παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! 775 01:36:24,445 --> 01:36:28,279 Άσε με να φύγω! 776 01:37:52,658 --> 01:37:53,989 Λοιπόν, πρίγκιπα; 777 01:37:57,080 --> 01:37:58,866 Δεν λυπάσαι για τον καθεδρικό ναό; 778 01:40:48,751 --> 01:40:52,335 Πες μου, Πρίγκιπα, ποια είναι αυτή η γυναίκα; 779 01:40:55,258 --> 01:41:00,628 Δεν είναι γυναίκα. Είναι η Παναγία — η Γέννηση. 780 01:41:02,306 --> 01:41:03,796 Ποιος είναι στο κουτί; 781 01:41:05,059 --> 01:41:07,266 Ο Χριστός, ο γιος της. 782 01:41:08,729 --> 01:41:11,721 Πώς μπορεί να είναι παρθένα αν έχει γιο; 783 01:41:17,029 --> 01:41:20,192 Περίεργα πράγματα συμβαίνουν στη Ρωσία! 784 01:41:25,204 --> 01:41:26,444 Πολύ ενδιαφέρον. 785 01:41:27,707 --> 01:41:30,039 Πονάει! Μητέρα! 786 01:41:30,126 --> 01:41:32,037 Ω, μητέρα! Πονάει! 787 01:41:34,380 --> 01:41:36,417 Πού είναι ο χρυσός μας; 788 01:41:36,507 --> 01:41:39,966 Δεν ξέρω τι χρυσό εννοείς. 789 01:41:40,052 --> 01:41:43,135 Δεν ξέρω πού είναι ο χρυσός. Μάλλον ήταν κλεμμένο. 790 01:41:43,222 --> 01:41:47,307 Πρέπει να το πήραν οι Τατάροι σου. Είστε όλοι κλέφτες. 791 01:41:48,561 --> 01:41:52,976 Ρωτήστε γύρω από τους δικούς σας άνδρες. Ρωτήστε τους δικούς σας άντρες. 792 01:41:58,237 --> 01:42:00,069 Σου το είπε; 793 01:42:00,156 --> 01:42:02,397 Δεν έχει πει την αλήθεια. 794 01:42:02,491 --> 01:42:05,529 Έλα εδώ. Θα σου πω κάτι. 795 01:42:05,620 --> 01:42:07,110 Δείτε πώς... 796 01:42:08,331 --> 01:42:13,246 ...οι διάβολοι βασανίζουν ένας αθώος Ρώσος πιστός. 797 01:42:14,754 --> 01:42:19,464 Κοίτα, Ιούδα, βρώμικο Τατάρα! 798 01:42:19,550 --> 01:42:22,087 λες ψέματα. Είμαι Ρώσος. 799 01:42:22,178 --> 01:42:26,513 Σε αναγνωρίζω. Μοιάζεις με τον αδερφό σου. 800 01:42:26,599 --> 01:42:29,432 Πουλήσατε τη Ρωσία! Σε αναγνώρισα! 801 01:42:31,729 --> 01:42:32,935 Πονάει! 802 01:42:37,860 --> 01:42:39,271 Πονάει! 803 01:42:42,448 --> 01:42:43,984 Δεν θα σου πω! 804 01:44:10,244 --> 01:44:11,985 Σημειώστε τα λόγια μου. 805 01:44:12,705 --> 01:44:16,073 «Κανένας Τατάρ δεν θα πατήσει ποτέ πόδι στο ρωσικό έδαφος». 806 01:44:17,168 --> 01:44:19,250 Αυτός είναι ο όρκος μου στον Κύριο. 807 01:44:19,336 --> 01:44:22,874 Ας φιλήσει ένας πιστός τον σταυρό. 808 01:44:22,965 --> 01:44:28,802 Δώσε μου ένα σταυρό. -Θα πάρεις τον σταυρό σου. 809 01:44:28,888 --> 01:44:34,850 Αν αμάρτησα, ο Θεός να με συγχωρέσει. Ο Θεός είναι ελεήμων. 810 01:44:34,935 --> 01:44:38,394 Κύριε, θα με συγχωρήσεις; 811 01:44:39,648 --> 01:44:43,892 Αλλά όλοι θα βράζετε σε πίσσα. 812 01:44:46,739 --> 01:44:51,609 Θα φύγεις και θα ξαναφτιάξουμε. 813 01:44:52,578 --> 01:44:56,617 Αλλά τα κότσια σου θα πάει στις φωτιές της κόλασης. 814 01:45:23,943 --> 01:45:25,433 Ω Κύριε! 815 01:45:26,612 --> 01:45:29,445 Γιατί το κάνεις αυτό; 816 01:49:43,619 --> 01:49:48,159 Θεοφάνης; Αλλά είσαι νεκρός. 817 01:49:57,257 --> 01:50:03,003 Ονειρεύτηκα ότι είχες ανασταλεί σε ένα παράθυρο με το κεφάλι κάτω. 818 01:50:03,097 --> 01:50:06,340 Κοιτάς μέσα και κουνάς το δάχτυλό σου. 819 01:50:06,433 --> 01:50:10,392 Και είμαι ξαπλωμένος σε μια σέλα, 820 01:50:10,479 --> 01:50:14,268 και δύο Τάταροι στρίβουν το κεφάλι μου. 821 01:50:14,358 --> 01:50:20,855 Και με κοιτάς και χτυπάς το παράθυρο. 822 01:50:20,948 --> 01:50:23,064 Και σου φωνάζω. 823 01:50:23,158 --> 01:50:24,489 Τι κλαις; 824 01:50:25,786 --> 01:50:29,245 Τι μας συμβαίνει; 825 01:50:30,457 --> 01:50:32,118 Μας δολοφονούν και μας βιάζουν. 826 01:50:33,544 --> 01:50:36,957 Μαζί με τους Τατάρους, λεηλατούν εκκλησίες. 827 01:50:38,590 --> 01:50:40,957 Και μου είπες - 828 01:50:45,597 --> 01:50:50,182 Μόνο που τώρα είμαι χειρότερα από σένα. 829 01:50:51,311 --> 01:50:53,598 Είσαι νεκρός, αλλά εγώ --- 830 01:50:55,440 --> 01:50:59,354 Νεκρός; Τι από αυτό; 831 01:50:59,444 --> 01:51:01,731 Δεν εννοούσα αυτό. 832 01:51:01,822 --> 01:51:07,818 Έχω περάσει τη μισή μου ζωή στην τύφλωση. 833 01:51:09,621 --> 01:51:14,411 Δούλευα για τους ανθρώπους μέρα και νύχτα. 834 01:51:30,475 --> 01:51:32,341 Αλλά δεν είναι άνθρωποι, έτσι; 835 01:51:38,400 --> 01:51:40,311 Αυτό που είπες ήταν αλήθεια. 836 01:51:42,821 --> 01:51:44,061 Η αλήθεια. 837 01:51:44,156 --> 01:51:47,740 Τι κι αν το έλεγα τότε; 838 01:51:47,826 --> 01:51:51,694 Κάνεις λάθος τώρα. Έκανα λάθος τότε. 839 01:51:51,788 --> 01:51:55,201 Αλλά δεν έχουμε την ίδια πίστη, 840 01:51:55,292 --> 01:51:57,875 την ίδια γη, 841 01:51:57,961 --> 01:51:59,543 το ίδιο αίμα; 842 01:52:04,343 --> 01:52:06,584 Ένας Τατάρ μάλιστα χαμογέλασε. 843 01:52:12,601 --> 01:52:14,262 Τοιουτοτροπώς! 844 01:52:18,232 --> 01:52:19,563 Και φώναξε, 845 01:52:20,859 --> 01:52:24,318 «Ακόμα και χωρίς εμάς, θα κόψετε ο ένας τον λαιμό του άλλου!». 846 01:52:27,741 --> 01:52:29,231 Τι ντροπή. 847 01:52:31,536 --> 01:52:33,118 Σκότωσαν τους πάντες. 848 01:52:36,250 --> 01:52:38,116 Ακόμα και η Seryoga μου. 849 01:52:40,337 --> 01:52:43,170 Τον βρήκα μια τόσο ξεχωριστή μέρα. 850 01:52:47,719 --> 01:52:51,383 Είναι η μόνη που επέζησε. 851 01:53:02,067 --> 01:53:05,651 Ήρθε η ώρα να φύγω. 852 01:53:05,737 --> 01:53:06,977 Περιμένετε. 853 01:53:09,157 --> 01:53:15,028 Μην πας. Δεν σου αρέσει να είσαι μαζί μου; Βαριέσαι; 854 01:53:15,122 --> 01:53:17,739 Εντάξει, δεν θα... 855 01:53:17,833 --> 01:53:22,669 Ας καθίσουμε να μιλήσουμε. θα σου πω - 856 01:53:22,754 --> 01:53:24,586 Αλλά τα ξέρω ήδη όλα. 857 01:53:25,090 --> 01:53:28,799 Τότε ξέρεις [δεν θα ζωγραφίσω ποτέ ξανά. 858 01:53:33,348 --> 01:53:34,884 Γιατί έτσι; 859 01:53:34,975 --> 01:53:38,184 Γιατί δεν ωφελεί κανέναν. Αυτό είναι όλο. 860 01:53:38,270 --> 01:53:41,604 Και λοιπόν; Το εικονοστάσι σου κάηκε. 861 01:53:41,690 --> 01:53:47,060 Ξέρεις πόσα από τα δικά μου έκαψαν; Στο Pskov, Novgorod, Galichi. 862 01:53:49,364 --> 01:53:51,480 Διαπράττετε βαρύ αμάρτημα. 863 01:53:52,951 --> 01:53:56,364 Δεν σου είπα τα χειρότερα. 864 01:53:59,750 --> 01:54:01,616 Σκότωσα έναν άντρα. 865 01:54:08,925 --> 01:54:10,666 Ένας Ρώσος συμπολίτης. 866 01:54:15,974 --> 01:54:18,136 Όταν τον είδα να την κουβαλάει. 867 01:54:20,395 --> 01:54:24,309 Κοιτάξτε την. Απλά κοιτάξτε την. 868 01:54:27,027 --> 01:54:31,396 Μέσα από τις αμαρτίες μας, το κακό έχει πάρει ανθρώπινη μορφή. 869 01:54:31,490 --> 01:54:36,030 Καταπατώντας το κακό σημαίνει καταπάτηση της ανθρωπότητας. 870 01:54:37,537 --> 01:54:40,780 Ο Θεός θα σε συγχωρήσει. Μην συγχωρείς τον εαυτό σου. 871 01:54:40,874 --> 01:54:46,335 Ζήστε ανάμεσα στη θεία συγχώρεση και το δικό σου μαρτύριο. 872 01:54:47,672 --> 01:54:53,543 Όσο για τις αμαρτίες σου, τι λένε οι Γραφές σας; 873 01:54:54,763 --> 01:55:00,133 «Μάθετε να κάνετε το καλό, αναζητήστε την αλήθεια, 874 01:55:00,227 --> 01:55:04,767 απελευθερώσει τους καταπιεσμένους και προστάτεψε τους πράους. 875 01:55:04,856 --> 01:55:09,441 «Έλα τώρα και ας συζητήσουμε μαζί», λέει ο Κύριος. 876 01:55:09,528 --> 01:55:12,896 Αν και οι αμαρτίες σου είναι κόκκινες, 877 01:55:12,989 --> 01:55:15,981 θα είναι λευκά σαν το χιόνι». 878 01:55:20,330 --> 01:55:26,451 Βλέπετε, δεν το ξέχασα. Αυτό μπορεί να σας παρηγορήσει. 879 01:55:26,545 --> 01:55:29,378 Ξέρω ότι ο Θεός είναι ελεήμων και θα με συγχωρήσει. 880 01:55:31,758 --> 01:55:34,921 Θα προσφέρω στον Κύριο όρκο σιωπής. 881 01:55:38,557 --> 01:55:42,266 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω στους ανθρώπους. 882 01:55:44,729 --> 01:55:46,219 Είναι καλή ιδέα; 883 01:55:47,607 --> 01:55:52,477 Δεν έχω δικαίωμα να σας συμβουλεύσω. 884 01:55:52,571 --> 01:55:54,653 Δεν πήγες στον παράδεισο; 885 01:55:54,739 --> 01:55:56,275 Αρχοντας! 886 01:55:57,701 --> 01:56:02,446 Μπορώ μόνο να πω δεν είναι όπως το φαντάζεσαι στη γη. 887 01:56:04,082 --> 01:56:05,618 Ρωσία. Ρωσία. 888 01:56:07,752 --> 01:56:12,918 Η πατρίδα μας υποφέρει τα πάντα. Θα τα αντέξει όλα. 889 01:56:16,428 --> 01:56:18,544 Μέχρι πότε όμως θα συνεχιστεί αυτό; 890 01:56:23,727 --> 01:56:27,436 Δεν ξέρω. Για πάντα, το πιο πιθανό. 891 01:56:30,525 --> 01:56:33,517 Πόσο όμορφα όμως είναι όλα αυτά. 892 01:56:43,455 --> 01:56:44,786 Χιονίζει. 893 01:56:50,670 --> 01:56:53,628 Τίποτα δεν είναι πιο τρομερό 894 01:56:53,715 --> 01:56:56,707 από το χιόνι που πέφτει σε έναν ναό, σωστά; 895 01:57:45,976 --> 01:57:50,220 ΣΙΩΠΗ 1412 896 01:59:01,259 --> 01:59:03,375 Τα μήλα είναι όλα χαλασμένα. 897 01:59:05,138 --> 01:59:09,974 Σε όλα μου τα χρόνια, Τέτοιο λιμό δεν έχω ξαναδεί. 898 01:59:10,060 --> 01:59:13,178 Σιγά σιγά πεθαίνουμε. Κύριε λυπήσου μας. 899 01:59:13,271 --> 01:59:15,683 Δεν υπάρχει κανείς στην περιοχή. 900 01:59:15,774 --> 01:59:17,640 Τα χωριά ερημώνουν. 901 01:59:22,614 --> 01:59:25,106 Όλοι έφυγαν από το Χότκοβο. 902 01:59:28,328 --> 01:59:30,319 Οι κάτοικοι της Σεμιόνοβκα τράπηκαν σε φυγή. 903 01:59:30,413 --> 01:59:31,824 Έχουν τραπεί σε φυγή. Έχουν τραπεί σε φυγή. 904 01:59:31,915 --> 01:59:34,577 Είναι αλήθεια. Πέρασα τη Σεμιόνοβκα σήμερα το πρωί. 905 01:59:34,668 --> 01:59:37,035 Στο Βλαντιμίρ, είναι ακόμη χειρότερα. 906 01:59:37,128 --> 01:59:39,961 Χωρίς συγκομιδή για τρία χρόνια. Όλοι τράπηκαν σε φυγή. 907 01:59:40,048 --> 01:59:42,790 Αυτοί που έμειναν τρώνε ποντίκια. 908 01:59:42,884 --> 01:59:43,965 Γιατί ψιθυρίζεις; 909 01:59:44,052 --> 01:59:47,215 Δεν ψιθυρίζω. έχω κρυώσει. Πέρασα μια νύχτα σε μια λίμνη. 910 01:59:47,305 --> 01:59:49,262 Γιατί ήταν αυτό; 911 01:59:49,349 --> 01:59:51,886 Λύκοι με κυνήγησαν. 912 01:59:51,976 --> 01:59:57,016 Μπήκα στη λίμνη μέχρι εδώ, προσεύχομαι να μην με ακολουθήσουν. 913 01:59:57,107 --> 01:59:59,144 Έμεινα έτσι μέχρι τα ξημερώματα. 914 01:59:59,734 --> 02:00:01,441 Ήμουν εντελώς μουδιασμένος. 915 02:00:01,528 --> 02:00:04,395 Είμαι άρρωστος εδώ και δύο εβδομάδες, και τρέμω παντού. 916 02:00:04,489 --> 02:00:07,231 - Λοιπόν, είσαι από τον Βλαντιμίρ. - Έμενα εκεί. 917 02:00:07,325 --> 02:00:10,317 Κάποιος άλλος από τον Βλαντιμίρ είναι εδώ. 918 02:00:12,038 --> 02:00:14,496 Αυτό δεν λέει τίποτα. 919 02:00:14,582 --> 02:00:16,368 Έδωσε όρκο σιωπής. 920 02:00:16,459 --> 02:00:18,996 Αμάρτησε, και τώρα εξιλεώνεται. 921 02:00:20,338 --> 02:00:23,126 Έχει φέρει έναν άγιο ανόητο μαζί του από τον Βλαντιμίρ. 922 02:00:23,216 --> 02:00:24,627 Ένα βουβό κορίτσι. 923 02:00:24,718 --> 02:00:27,506 Τώρα σιωπούν μαζί. 924 02:00:29,931 --> 02:00:35,017 Την έχει φέρει για να μπορεί να θυμάσαι πάντα την αμαρτία του. 925 02:00:37,522 --> 02:00:39,354 Να το έχεις — αγιότητα. 926 02:00:53,621 --> 02:00:55,532 Και το εργαστήριο του Ρούμπλεφ; 927 02:00:55,623 --> 02:00:57,614 Όλα καταστράφηκαν. 928 02:00:59,210 --> 02:01:00,996 Μερικοί σκοτώθηκαν από Τατάρους. 929 02:01:02,881 --> 02:01:05,213 Άλλοι εκδιώχθηκαν. 930 02:01:05,925 --> 02:01:08,212 Ο Danil ζει; 931 02:01:08,303 --> 02:01:13,389 Κάποιοι λένε ότι πήγε βόρεια. Άλλοι λένε ότι πέθανε. 932 02:01:13,475 --> 02:01:16,593 Άρα έχει παρατήσει την τέχνη του; 933 02:01:16,686 --> 02:01:18,393 Δεν είσαι ο Κύριλλος; 934 02:01:24,110 --> 02:01:26,568 Κύριλλος, εσύ είσαι; 935 02:01:39,959 --> 02:01:43,497 Είσαι σαν τον Άγιο Μεθόδιο. Αφήνεις τους Τατάρους να μπουν. 936 02:04:25,083 --> 02:04:28,292 Ντροπή σου. Είναι κακό να τρώω βρώμικο κρέας. 937 02:04:41,766 --> 02:04:44,133 Μη με διώχνεις, για όνομα του Θεού! 938 02:04:44,227 --> 02:04:47,185 Δεν υπάρχει αλήθεια στον κόσμο. Ο διάβολος με έβαλε σε πειρασμό. 939 02:04:47,271 --> 02:04:51,356 Δεν μπορώ να συνεχίσω να αμαρτάνω, και εσύ δεν μπορείς ζήστε στον κόσμο χωρίς να αμαρτήσετε. 940 02:04:51,442 --> 02:04:53,149 Τριγύρω υπάρχει αμαρτία και βρωμιά. 941 02:04:53,236 --> 02:04:57,525 Αποδεχτείτε τη μετάνοιά μου, και θα σου φιλήσω τα πόδια. 942 02:04:57,615 --> 02:05:01,529 Ήσουν πάντα εύγλωττος, αλλά δεν θα με συγκινήσεις, Κύριλλο. 943 02:05:03,121 --> 02:05:07,911 Αν ήξερες πώς υπέφερα, αυτό που άντεξα, 944 02:05:08,001 --> 02:05:11,539 αν ήξερες τι κακό έχω δει, θα με συγχωρούσες. 945 02:05:11,629 --> 02:05:13,870 Αλλά δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 946 02:05:13,965 --> 02:05:17,253 Δεν είσαι ένοχος μπροστά μου, αλλά ενώπιον του Θεού. 947 02:05:19,887 --> 02:05:24,256 Μείνετε εδώ, αλλά για να εξιλεώσετε τις αμαρτίες σας, 948 02:05:24,350 --> 02:05:28,264 πρέπει να αντιγράψετε τις Γραφές 15 φορές. 949 02:05:28,354 --> 02:05:30,812 Πάρτε το κελί του αείμνηστου Νικοδήμ. 950 02:05:31,649 --> 02:05:34,732 Σας ευχαριστώ! Σε ευχαριστώ Θεέ μου! 951 02:05:34,819 --> 02:05:38,062 Τι υπέροχο! Τι υπέροχο! 952 02:05:38,156 --> 02:05:41,490 Ευχαριστώ, Πατέρα! Σας ευχαριστώ! 953 02:06:33,336 --> 02:06:36,545 Ένας καλός Ρώσος. Τρώει κρέας αλόγου. 954 02:06:37,090 --> 02:06:40,253 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Θα γίνεις γυναίκα μου. 955 02:06:44,138 --> 02:06:47,130 Έχω επτά συζύγους, αλλά καμία Ρωσίδα. 956 02:06:47,683 --> 02:06:53,429 Θα τρώτε κρέας αλόγου κάθε μέρα, πίνετε γάλα αλόγου, φορέστε κέρματα στα μαλλιά. 957 02:07:52,373 --> 02:07:56,492 Ρωσίδα σύζυγος για σύζυγο Τατάρ δεν είναι ποτέ βρώμικο. 958 02:09:02,693 --> 02:09:05,185 Κορίτσι! Ελάτε μαζί μας! 959 02:09:21,337 --> 02:09:23,453 Έλα! Δώσε μου το χέρι σου! 960 02:10:19,562 --> 02:10:21,052 Με ακούς, Αντρέι; 961 02:10:35,119 --> 02:10:36,826 Δεν με αναγνωρίζεις; 962 02:11:03,314 --> 02:11:08,275 Μη στεναχωριέσαι. Θα την αφήσουν να φύγει. 963 02:11:08,361 --> 02:11:11,774 Δεν θα τολμήσουν να βλάψουν έναν άγιο ανόητο. Είναι αμαρτία. 964 02:11:21,374 --> 02:11:25,789 ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ 1423 965 02:11:33,552 --> 02:11:35,919 Αυτό είναι το σπίτι του Νικόλα; ο κουδουνοποιός; 966 02:11:37,515 --> 02:11:38,926 itis. 967 02:11:39,016 --> 02:11:42,429 - Είναι ο πατέρας σου; - Ναι. 968 02:11:42,520 --> 02:11:44,010 Τότε καλέστε τον. 969 02:11:45,815 --> 02:11:48,273 - Δεν είναι εδώ. - Πού είναι; 970 02:11:49,527 --> 02:11:50,688 Είναι νεκρός. 971 02:11:52,321 --> 02:11:58,943 Η πανούκλα τους πήρε όλους - μητέρα, αδελφή, πατέρας. 972 02:11:59,036 --> 02:12:01,903 Και που η Γαβρίλα ο κουδουνοποιός ζωντανά; 973 02:12:01,997 --> 02:12:06,332 Γαβρίλα; Είναι κι αυτός νεκρός. 974 02:12:06,419 --> 02:12:11,380 Το ίδιο και ο Κασιάν, και οι Τάταροι οδήγησε την Ivashka μακριά πέρυσι. 975 02:12:12,216 --> 02:12:16,380 Μόνο ο Φιόντορ έμεινε. Πήγαινε σε αυτόν — η πέμπτη καλύβα. 976 02:12:16,470 --> 02:12:22,307 Αλλά πρέπει να βιαστείς. Ο Φιόντορ είναι στο κρεβάτι με την πανούκλα. 977 02:12:22,810 --> 02:12:25,723 Δεν μπορεί να ανοίξει τα μάτια του. Θα φύγει από τη ζωή ανά πάσα στιγμή. 978 02:12:34,738 --> 02:12:40,984 Δεν αντέχω άλλο. Πού αλλού μπορούμε να κοιτάξουμε; Πάμε σπίτι. 979 02:12:41,078 --> 02:12:45,572 Ξυπνώ. Δεν πας σπίτι. 980 02:12:47,793 --> 02:12:51,377 Δεν μένει κανείς να ρίξει το κουδούνι; 981 02:12:52,840 --> 02:12:56,003 Πάρε με μαζί σου. 982 02:12:58,554 --> 02:13:00,386 Άσε με να σου ρίξω το κουδούνι. 983 02:13:00,473 --> 02:13:01,884 Είσαι τρελός, αγόρι; 984 02:13:01,974 --> 02:13:03,715 Πάρε με στον πρίγκιπα. 985 02:13:04,894 --> 02:13:08,012 Ειλικρινά, μπορώ να κάνω εξαιρετική δουλειά για σένα. 986 02:13:08,105 --> 02:13:13,020 Δεν θα βρεις κανέναν καλύτερο από μένα. Είναι όλοι νεκροί. 987 02:13:13,110 --> 02:13:14,566 Πήγαινε στο διάολο! 988 02:13:14,653 --> 02:13:21,400 Καλά! Αλλά ξέρω το μυστικό της καμπάνας, και δεν θα πω. 989 02:13:21,494 --> 02:13:22,529 τι λες; 990 02:13:22,620 --> 02:13:26,284 Ξέρω το μυστικό. Ο πατέρας μου ήξερε το μυστικό της καμπάνας. 991 02:13:26,373 --> 02:13:28,205 Πριν πεθάνει, μου το πέρασε. 992 02:13:28,292 --> 02:13:33,037 Κανείς άλλος δεν ξέρει εκτός από μένα. Είμαι ο μόνος! 993 02:13:33,964 --> 02:13:39,255 Ο πατέρας μου πέθανε και μου πέρασε το μυστικό. 994 02:13:41,055 --> 02:13:42,637 Να τον πάρουμε; 995 02:13:42,723 --> 02:13:45,090 Ποιο μυστικό; 996 02:13:45,184 --> 02:13:49,052 Θέλεις να μας ξεφτιλίσει ο πρίγκιπας; 997 02:13:49,146 --> 02:13:51,228 Λέει ψέματα για το μυστικό. 998 02:13:51,315 --> 02:13:53,056 Το χειρότερο για αυτόν. 999 02:13:53,150 --> 02:13:54,857 Έλα εδώ! 1000 02:14:00,908 --> 02:14:02,819 Ανεβείτε. 1001 02:14:10,167 --> 02:14:11,908 Τι γίνεται με την καλύβα; 1002 02:14:14,255 --> 02:14:16,041 Τον έπεισες; 1003 02:14:54,378 --> 02:14:56,119 Θα σκάψουμε εδώ; 1004 02:14:56,213 --> 02:14:58,124 Μπορούμε να το κάνουμε εδώ. 1005 02:14:58,215 --> 02:15:00,673 Αλλά θα ήταν πιο βολικό να το κάνουμε πιο κοντά στο καμπαναριό 1006 02:15:00,759 --> 02:15:03,467 για να μην έχουμε να σέρνει αυτό το βαρύ πράγμα μακριά. 1007 02:15:03,554 --> 02:15:06,717 - Δεν μπορούμε να σκάψουμε εδώ; - Ας το κάνουμε εδώ. 1008 02:15:11,895 --> 02:15:13,681 Σημειώστε το. 1009 02:15:17,151 --> 02:15:19,438 Ελάτε να σκάψουμε μαζί, έτσι; 1010 02:15:22,323 --> 02:15:24,860 Είμαστε καμπάνες, όχι σκαπτικά. 1011 02:15:24,950 --> 02:15:27,317 Γιατί να σκάβουμε; 1012 02:15:27,411 --> 02:15:31,826 Ξέρεις τι είπε ο πατέρας μου... 1013 02:15:33,000 --> 02:15:34,911 ...πριν πεθάνει; 1014 02:15:35,377 --> 02:15:38,745 «Οι καμπάνες πρέπει να σκάψουν το λάκκο του casting. 1015 02:15:40,257 --> 02:15:45,252 Το κατάλαβα μόνο σε μεγάλη ηλικία» είπε και πέθανε. 1016 02:15:46,472 --> 02:15:51,091 Δεν ξέρω τι είπε ο Νικόλα, αλλά δεν πρόκειται να σκάψω. 1017 02:15:56,357 --> 02:15:58,143 Καλέστε μας όταν μας χρειάζεστε. 1018 02:17:08,679 --> 02:17:09,919 Λοιπόν; 1019 02:17:11,765 --> 02:17:13,221 Το βρήκες; 1020 02:17:13,308 --> 02:17:15,720 Δεν χρειάζεται να το ψάξετε. Εδώ είναι. 1021 02:17:34,872 --> 02:17:38,581 Όχι, δεν είναι ο σωστός πηλός. 1022 02:17:38,667 --> 02:17:41,785 - Πάντα το παίρναμε από εδώ. - Τότε είστε ανόητοι. 1023 02:17:41,879 --> 02:17:43,210 Ο πηλός είναι πολύ καλός. 1024 02:17:43,297 --> 02:17:46,130 - Αντρέικα, δεν είναι κακός ο πηλός; - Ναι, είναι κακό. 1025 02:17:46,216 --> 02:17:47,957 Βλέπεις; Ερχομαι. 1026 02:17:55,726 --> 02:17:57,763 Θα ψάξουμε μέχρι να βρούμε καλό πηλό. 1027 02:18:03,275 --> 02:18:07,690 Στέπαν, ίσως εμείς δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 1028 02:18:07,780 --> 02:18:12,525 Ερχομαι. Κοίτα τι πηλό βρήκαμε. 1029 02:18:12,618 --> 02:18:18,239 Πόσο σκληρά έχουμε δουλέψει, και τώρα βρήκαμε ένα νέο μέρος. 1030 02:18:18,332 --> 02:18:19,868 Δεν είναι το σωστό είδος. 1031 02:18:21,752 --> 02:18:27,213 Είναι τέλος Αυγούστου, και τον πηλό δεν τον βρήκαμε ακόμα. 1032 02:18:27,299 --> 02:18:29,336 Σκεφτείτε τον εαυτό σας. Λυπάμαι για σένα. 1033 02:18:29,426 --> 02:18:33,294 Τα κατάφερα όλα αυτά τα χρόνια χωρίς τον οίκτο σου. 1034 02:18:33,388 --> 02:18:35,800 Ας πάμε πίσω, Μπορίσκα. 1035 02:18:35,891 --> 02:18:38,929 Δεν μπορώ. Ξέρω ότι δεν είναι ο σωστός πηλός. 1036 02:18:39,645 --> 02:18:41,352 Τότε ποιο είναι το σωστό; 1037 02:18:41,438 --> 02:18:42,928 Ξέρω τι είναι! 1038 02:18:48,612 --> 02:18:50,728 Δεν χρειάζομαι ανθρώπους σαν εσένα. 1039 02:18:51,615 --> 02:18:55,483 Μπορώ να τα καταφέρω χωρίς εσένα. Δεν χρειάζομαι τέτοιους ανθρώπους! 1040 02:19:59,641 --> 02:20:01,223 Αντρέικα! 1041 02:20:02,686 --> 02:20:04,347 Semyon! 1042 02:20:06,231 --> 02:20:08,347 Το βρήκα! 1043 02:20:12,529 --> 02:20:16,818 Ο θείος Φιόντορ! Το βρήκα! 1044 02:20:20,329 --> 02:20:23,947 Ο πηλός! Θείος Semyon! 1045 02:20:24,041 --> 02:20:25,202 Στέπαν! 1046 02:20:27,336 --> 02:20:29,748 Βρήκαμε τον καλό πηλό, Στέπαν! 1047 02:20:38,472 --> 02:20:40,554 Αντρέικα! Αντρέικα! 1048 02:20:45,062 --> 02:20:47,053 Που είστε όλοι; 1049 02:20:53,403 --> 02:20:56,646 Μπορίσκα! Μπορίσκα! 1050 02:20:56,740 --> 02:20:58,822 - Τι; - Να σκάψω; 1051 02:20:58,909 --> 02:20:59,944 έρχομαι. 1052 02:21:00,035 --> 02:21:01,992 Τι είπατε; 1053 02:21:02,079 --> 02:21:04,036 έρχομαι! 1054 02:21:04,122 --> 02:21:06,705 Πού είναι ο Νικολάι; - Έφυγε σήμερα το πρωί για να φέρει ξύλα. 1055 02:21:06,792 --> 02:21:09,955 - Θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ. - Θα επιστρέψει μέχρι το βράδυ. 1056 02:21:10,045 --> 02:21:12,628 Το βράδυ; Πρέπει να το ενισχύσω τώρα. 1057 02:21:12,714 --> 02:21:15,957 Στο διάβολο με τον Νικολάι σου. Είναι ηλίθιος. 1058 02:21:18,095 --> 02:21:20,632 Γιατί στέκεσαι εκεί; Εργασία! 1059 02:21:28,146 --> 02:21:30,934 - Οι έμποροι δεν συμφωνούν. -Τι εννοείς; 1060 02:21:31,024 --> 02:21:33,106 Τριπλασίασαν την τιμή. 1061 02:21:33,193 --> 02:21:35,480 Λένε ότι είναι ακόμα φτηνό. 1062 02:21:35,570 --> 02:21:37,811 - Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; - Να το αγοράσω σε αυτή την τιμή; 1063 02:21:37,906 --> 02:21:39,192 Αγορά, λέω! 1064 02:21:39,282 --> 02:21:42,115 Ο πρίγκιπας θα σε ξεφλουδίσει. Θα τον καταστρέψουμε. 1065 02:21:42,202 --> 02:21:44,034 δεν με νοιάζει πια. Αγοράστε το. 1066 02:21:47,833 --> 02:21:51,042 Είσαι εμπόδιο, πατέρα. Είναι επικίνδυνο. 1067 02:21:52,045 --> 02:21:53,661 Μην σκάβεις χωρίς εμένα. 1068 02:21:57,467 --> 02:21:59,708 - Μπορίσκα! - Μόνο μια στιγμή. 1069 02:22:01,972 --> 02:22:02,803 Λοιπόν, τι; 1070 02:22:02,889 --> 02:22:05,847 Το καστ δεν θα αντέξει. Χρειάζεται άλλο ένα στρώμα. 1071 02:22:05,934 --> 02:22:09,017 Άλλο στρώμα; Θα έπρεπε έχουν ήδη εφαρμόσει τον πηλό. 1072 02:22:09,104 --> 02:22:11,015 Δεν έχεις βάλει ακόμα το πλαίσιο! 1073 02:22:11,106 --> 02:22:14,064 Χρειάζεται ενίσχυση, αλλά δεν υπάρχουν άλλα κλαδιά. 1074 02:22:14,151 --> 02:22:19,066 Δεν πρόκειται να το ενισχύσουμε. Αρχίζουμε να πυροβολούμε απόψε. 1075 02:22:19,156 --> 02:22:21,067 Πλάκα κάνει; 1076 02:22:21,158 --> 02:22:23,900 Αν δεν ενισχύσουμε το καστ, δεν θα κρατήσει. 1077 02:22:23,994 --> 02:22:25,951 Θα ραγίσει, και η δουλειά μας θα πάει χαμένη. 1078 02:22:26,038 --> 02:22:29,952 Αν χιονίσει και δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε, δεν θα πάει χαμένη και η δουλειά μας; 1079 02:22:30,042 --> 02:22:31,749 Θα μαστιγώσουν εμένα, όχι εσένα. 1080 02:22:31,835 --> 02:22:34,167 Το καστ δεν θα κρατήσει έτσι. 1081 02:22:35,714 --> 02:22:37,204 Εφαρμόστε τον πηλό. 1082 02:22:39,468 --> 02:22:40,958 Με ακούς; 1083 02:22:42,471 --> 02:22:44,007 Δεν θα το κάνω. 1084 02:22:44,973 --> 02:22:47,806 Δεν θα το κάνεις; Τότε βγείτε έξω! 1085 02:22:48,560 --> 02:22:51,723 Αντρέικα, άπλωσε τον πηλό. - Ούτε θα το κάνει. 1086 02:22:53,231 --> 02:22:56,565 - Θα απλώσεις τον πηλό; - Το μέταλλο θα σκάσει το καλούπι. 1087 02:22:56,651 --> 02:22:58,437 Χρειάζεται ενίσχυση. 1088 02:22:58,528 --> 02:23:02,692 Θα με υπακούσεις; Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 1089 02:23:02,783 --> 02:23:04,524 Χρειάζεται άλλο ένα στρώμα. 1090 02:23:07,037 --> 02:23:08,118 Φιόντορ. 1091 02:23:09,372 --> 02:23:11,363 Φιόντορ! - Εδώ είμαι. 1092 02:23:13,210 --> 02:23:16,953 Χτυπήστε τον. Όχι αυτό. Αυτό. 1093 02:23:17,047 --> 02:23:19,129 Αρνείται να δουλέψει. 1094 02:23:19,216 --> 02:23:21,924 Δεν θα υπακούσει στις εντολές μου. 1095 02:23:22,010 --> 02:23:24,001 Θα σας δείξω ποιος είναι υπεύθυνος! 1096 02:23:24,096 --> 02:23:26,178 Ο πατέρας σου δεν μας φέρθηκε έτσι. 1097 02:23:26,264 --> 02:23:30,258 Τον θυμάσαι; Τότε μαστίγωσε τον στο όνομα του πατέρα μου. 1098 02:23:33,105 --> 02:23:34,595 Εντάξει, εφαρμόστε τον πηλό. 1099 02:23:41,822 --> 02:23:43,688 Ξεκινήστε τη δουλειά χωρίς εμένα. 1100 02:23:43,782 --> 02:23:45,693 Αλλά σε περιμένουμε. 1101 02:23:45,784 --> 02:23:47,274 Ξεκίνα χωρίς εμένα. 1102 02:23:51,498 --> 02:23:53,535 Υπόλοιπο. Κοιμήσου λίγο. 1103 02:24:02,092 --> 02:24:04,049 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 1104 02:24:09,933 --> 02:24:13,346 Έχασες τη γλώσσα σου; Είσαι κωφός; 1105 02:24:23,613 --> 02:24:25,570 Τον λυπάσαι; 1106 02:24:28,910 --> 02:24:30,492 Πήγαινε να τον παρηγορήσεις. 1107 02:24:32,789 --> 02:24:34,621 Γι' αυτό είναι ο καλόγερος. 1108 02:24:39,921 --> 02:24:42,083 Ω Μητέρα του Θεού. 1109 02:26:32,075 --> 02:26:34,737 Μπορίσκα! Ξύπνα! 1110 02:26:38,164 --> 02:26:40,155 Ξεκίνησα τα πυρά. 1111 02:26:40,250 --> 02:26:42,867 Γιατί ξεκίνησες χωρίς εμένα; 1112 02:26:44,212 --> 02:26:46,078 Σου είπα να με ξυπνήσεις. 1113 02:26:52,470 --> 02:26:54,711 Μόνο εγώ ξέρω πότε να ξεκινήσω. 1114 02:26:54,806 --> 02:26:59,221 Φιόντορ, οι άντρες του πρίγκιπα ήρθαν, και θέλουν να σε δουν. 1115 02:27:12,574 --> 02:27:14,190 Τι ζέστη! 1116 02:27:18,580 --> 02:27:20,070 Τι ζέστη! 1117 02:27:23,126 --> 02:27:26,619 Αυτό είναι αρκετό. 1118 02:27:32,510 --> 02:27:34,797 Όχι αρκετό ασήμι. 1119 02:27:35,972 --> 02:27:38,088 Πες στον πρίγκιπα να μην είναι τόσο μίζερος. 1120 02:27:38,183 --> 02:27:40,220 Ο μεγάλος μας πρίγκιπας δεν είναι ποτέ τσιγκούνης. 1121 02:27:40,310 --> 02:27:43,268 δεν με νοιάζει. Χρειάζομαι άλλα 18 λίβρες ασήμι. 1122 02:27:43,355 --> 02:27:47,314 Τι είναι 18 λίβρες ασήμι περισσότερο ή λιγότερο; 1123 02:27:47,400 --> 02:27:51,940 Ποιος ξέρει το μυστικό της καμπάνας — Εγώ ή εσύ; 1124 02:27:52,030 --> 02:27:55,022 Πες στον πρίγκιπα να μην είναι τσιγκούνης. Χρειαζόμαστε άλλα 18 λίβρες. 1125 02:27:55,116 --> 02:27:56,151 Είσαι τρελός; 1126 02:27:56,242 --> 02:27:59,405 Θα πάρω όλο το ασήμι Θέλω από τον πρίγκιπα. 1127 02:28:04,167 --> 02:28:06,534 Φανταστείτε, αν μετά από αυτό δεν χτυπήσει! 1128 02:28:07,879 --> 02:28:09,995 Τον αναγνωρίζω! 1129 02:28:10,590 --> 02:28:14,174 Νίκησε τον! Νίκησε τον! 1130 02:28:15,804 --> 02:28:19,763 Είσαι τρελός; Να επιτεθείς σε κάποιον τέτοιο. 1131 02:28:19,849 --> 02:28:22,762 Τον παρεξηγήσατε με άλλον. 1132 02:28:22,852 --> 02:28:24,342 Κράτα τον! 1133 02:28:24,687 --> 02:28:28,772 δεν κάνω λάθος. Σε αναγνωρίζω, Ιούδα. 1134 02:28:29,150 --> 02:28:34,020 Πόσο όμορφος ήταν τότε. Τώρα έχει χάσει την εμφάνισή του. 1135 02:28:34,114 --> 02:28:39,280 Χάρη σε αυτόν, πέρασα 10 χρόνια στη φυλακή, 1136 02:28:39,369 --> 02:28:41,781 και μου έκοψαν τη μισή γλώσσα. 1137 02:28:43,790 --> 02:28:47,658 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 1138 02:28:48,336 --> 02:28:51,749 θα τον σκοτώσει! 1139 02:28:53,716 --> 02:28:54,877 θα τον σκοτώσει! 1140 02:29:03,685 --> 02:29:06,347 Είναι αθώος αδερφέ. Δεν έχει προδώσει κανέναν. 1141 02:29:06,438 --> 02:29:11,103 Το ορκίζομαι στον Τίμιο Σταυρό. Κύριε, γιατί αυτή η τιμωρία; 1142 02:29:14,863 --> 02:29:17,981 Χτύπα με, αλλά μην τον αγγίζεις. 1143 02:29:19,701 --> 02:29:23,194 Ξυπνώ. Ξυπνώ! 1144 02:29:26,374 --> 02:29:27,739 Σηκώνομαι. 1145 02:29:29,419 --> 02:29:31,205 Είσαι βαρύς. 1146 02:29:32,422 --> 02:29:36,541 Ο γελωτοποιός του πρίγκιπα πέθανε. 1147 02:29:36,634 --> 02:29:42,255 Ήθελαν να πάω, αλλά θα προτιμούσα να είμαι ξυλουργός. 1148 02:29:44,184 --> 02:29:45,674 Τον αναγνωρίζω. 1149 02:29:48,605 --> 02:29:50,141 Με κατήγγειλε. 1150 02:29:52,609 --> 02:29:54,600 Δώσε μου κάτι να πιω. 1151 02:30:23,723 --> 02:30:26,556 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από αυτό. 1152 02:30:34,859 --> 02:30:36,315 Απομακρύνετε το. 1153 02:30:41,824 --> 02:30:43,531 Φύγε από το δρόμο μου! 1154 02:30:43,618 --> 02:30:45,575 Τι είναι όλα αυτά; 1155 02:30:56,422 --> 02:30:58,333 Γιατί να σταθώ εκεί; Εργασία! 1156 02:30:58,424 --> 02:30:59,960 Προσθέστε περισσότερα καυσόξυλα! 1157 02:31:02,512 --> 02:31:04,094 Γρήγορα! 1158 02:31:04,180 --> 02:31:05,796 Φέρτε καυσόξυλα. 1159 02:31:05,890 --> 02:31:09,599 - Να βάλουμε κι άλλο στη δεύτερη εστία; - Ναι, περισσότερο. 1160 02:31:09,686 --> 02:31:12,178 Αντλία! Αντλία! 1161 02:31:21,573 --> 02:31:24,190 Πήγαινε εκεί. 1162 02:31:37,839 --> 02:31:40,422 Boriska, ο δεύτερος φούρνος είναι έτοιμος. 1163 02:31:46,055 --> 02:31:47,466 Λοιπόν; 1164 02:31:47,557 --> 02:31:50,219 Πήγαινε, πήγαινε! Είμαστε όλοι έτοιμοι. 1165 02:31:56,482 --> 02:31:57,893 Ανοιχτό! 1166 02:32:13,124 --> 02:32:15,991 Όλα είναι έτοιμα. Να ξεκινήσουμε; 1167 02:32:16,085 --> 02:32:17,166 Ερχομαι. 1168 02:32:17,253 --> 02:32:18,459 Ερχομαι! 1169 02:32:25,094 --> 02:32:27,051 Χύνω! 1170 02:32:29,015 --> 02:32:32,633 Έρχεται, Μπορίσκα! Έρχεται! Έρχεται. 1171 02:32:41,069 --> 02:32:42,559 Θεέ μου, βοήθησέ με. 1172 02:35:56,430 --> 02:35:59,422 Τι μέρα θα είναι αύριο. 1173 02:36:02,562 --> 02:36:04,144 Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο. 1174 02:36:16,242 --> 02:36:18,734 Μπορίσκα! Πάμε, έτσι; 1175 02:36:18,828 --> 02:36:20,694 Μια στιγμή. 1176 02:36:38,681 --> 02:36:41,594 Αυτό έγινε, Αντρέι. 1177 02:36:41,684 --> 02:36:44,676 Το έχω σκεφτεί, και αποφάσισα να σου πω. 1178 02:36:46,105 --> 02:36:51,225 ζήλεψα. Με ροκάνισε. Ήταν μέσα μου σαν δηλητήριο. 1179 02:36:51,319 --> 02:36:58,191 Δεν άντεξα άλλο. Γι' αυτό έφυγα. Έφυγα εξαιτίας σου. 1180 02:36:58,284 --> 02:37:03,279 Όταν άκουσα ότι είχες εγκαταλείψει τη ζωγραφική, ο φθόνος πήγε. 1181 02:37:03,372 --> 02:37:06,831 Η καρδιά μου έγινε πιο ελαφριά. Μετά ξέχασα. 1182 02:37:06,918 --> 02:37:10,502 Θέλω μόνο να αντιγράψω τις Γραφές πριν πεθάνω. 1183 02:37:11,380 --> 02:37:16,170 Ο Πατέρας Ανώτερος είναι αυστηρός, και η τιμωρία του δεν είναι εύκολη στα γεράματά μου. 1184 02:37:16,260 --> 02:37:19,127 Φοβάμαι ότι δεν θα έχω αρκετό χρόνο να τελειώσω το έργο μου. 1185 02:37:19,221 --> 02:37:22,885 Γιατί μετανοώ; Γιατί να μετανοήσω σε σένα; 1186 02:37:22,975 --> 02:37:26,343 Εσύ είσαι μεγαλύτερος αμαρτωλός από εμένα. 1187 02:37:26,437 --> 02:37:28,178 Ναι, ναι, μεγαλύτερος από μένα. 1188 02:37:28,272 --> 02:37:31,560 Τι είμαι το 1; Ένα ταπεινό σκουλήκι. Δεν μου ζητείται τίποτα. 1189 02:37:31,651 --> 02:37:34,564 Μα εσύ, τι είσαι; 1190 02:37:34,654 --> 02:37:38,022 Για ποια ιερή πράξη σου έδωσε ο Θεός το ταλέντο σου; 1191 02:37:38,115 --> 02:37:40,152 Για τι σου άξιζε; 1192 02:37:40,242 --> 02:37:43,655 Κύριε, δεν θέλω να το πω αυτό. 1193 02:37:43,746 --> 02:37:46,784 Ξέρω ότι η Nikon έχει στείλει ένας τρίτος αγγελιοφόρος προς εσάς 1194 02:37:46,874 --> 02:37:49,411 για να σε πείσω να έρθεις πίσω για να ζωγραφίσει την Τριάδα. 1195 02:37:49,502 --> 02:37:52,790 Και τους στείλατε όλους πίσω. Δεν θα τους μιλούσες καν. 1196 02:37:52,880 --> 02:37:54,962 Θα σου πω την αλήθεια. Δεν θα πω ψέματα. 1197 02:37:55,049 --> 02:37:58,337 Τότε, στη βρώμικη ψυχή μου, εκεί, στο βάθος του, 1198 02:37:58,427 --> 02:38:01,294 υπήρχε ένα μικρό τρεμόπαιγμα χαράς. 1199 02:38:01,389 --> 02:38:03,050 Και τώρα - 1200 02:38:04,684 --> 02:38:09,019 Η ζωή μου τελειώνει. Η ψυχή μου φωνάζει για ανάπαυση. 1201 02:38:09,522 --> 02:38:12,014 Η Nikon δεν νοιάζεται καθόλου για τη ζωή σου. 1202 02:38:12,108 --> 02:38:17,228 Σε θέλει εδώ, να δοξάζεις και ενισχύστε τη δύναμή του με το ταλέντο σας. 1203 02:38:17,321 --> 02:38:21,030 Μην πειράζεις τη Nikon, αλλά άκουσέ με. 1204 02:38:21,117 --> 02:38:25,031 Πηγαίνετε στον Καθεδρικό Ναό της Τριάδας και ζωγραφίζω, ζωγραφίζω, ζωγραφίζω! 1205 02:38:25,121 --> 02:38:30,207 Μην επιβαρύνεις την ψυχή σου, γιατί έτσι είναι μια φοβερή αμαρτία να αρνηθείς τη θεϊκή σπίθα. 1206 02:38:30,292 --> 02:38:34,661 Αν ζούσε ο Θεοφάνης, δεν θα έλεγε το ίδιο; 1207 02:38:36,882 --> 02:38:42,343 Κοίτα με. Δείτε τον άχαρο. Γιατί νομίζεις ότι επέστρεψα; 1208 02:38:42,430 --> 02:38:45,593 Για μια κόρα ψωμί, να τελειώσω τη ζωή μου με ειρήνη. 1209 02:38:45,683 --> 02:38:48,220 θα πεθάνω σύντομα, και δεν θα μείνει τίποτα μετά από μένα. 1210 02:38:48,310 --> 02:38:52,520 Και ξέρω ότι θα πεθάνω σύντομα. Ούτε έχεις πολύ ακόμα να ζήσεις. 1211 02:38:52,606 --> 02:38:57,100 Θέλεις να πάρεις το ταλέντο σου στον τάφο; 1212 02:38:57,194 --> 02:39:01,233 Γιατί είσαι σιωπηλός, Αντρέι; Πες μου τουλάχιστον μια λέξη. 1213 02:39:02,324 --> 02:39:07,160 Τότε ήμουν εγώ που κατήγγειλα αυτόν τον γελωτοποιό. 1214 02:39:09,373 --> 02:39:12,911 Ανάθεμά με, αλλά μην μένεις σιωπηλός, Αντρέι. 1215 02:41:31,056 --> 02:41:32,546 Λοιπόν, πώς είναι; 1216 02:41:35,895 --> 02:41:37,806 Έλα λοιπόν. 1217 02:41:39,982 --> 02:41:41,472 Όλοι, φύγετε! 1218 02:41:48,157 --> 02:41:50,774 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 1219 02:41:50,868 --> 02:41:52,450 Όλα είναι εντάξει. 1220 02:41:52,536 --> 02:41:54,368 Ερχομαι! Ανεβείτε όλοι! 1221 02:42:00,920 --> 02:42:02,877 Είναι όλοι έτοιμοι; 1222 02:42:08,302 --> 02:42:11,294 Λοιπόν; Ερχομαι. 1223 02:42:25,027 --> 02:42:27,940 Προχωρώ. Δώσε το σήμα. 1224 02:42:28,030 --> 02:42:29,520 Δώσε το σύνθημα! 1225 02:42:42,544 --> 02:42:43,705 Ερχομαι! 1226 02:43:59,747 --> 02:44:01,237 Ο μεγάλος πρίγκιπας. 1227 02:44:01,332 --> 02:44:03,118 - Ποιος είναι μαζί του; - Ξένοι. 1228 02:44:04,376 --> 02:44:06,708 Είναι μια δύσκολη μέρα. Μητέρα, βοήθησέ με. 1229 02:44:32,863 --> 02:44:36,356 Έρχεται ο μεγάλος πρίγκιπας με ξένο πρέσβη. 1230 02:44:37,326 --> 02:44:39,567 Είναι όλα έτοιμα; 1231 02:44:39,661 --> 02:44:42,153 Αν όχι, προσέξτε. 1232 02:44:42,247 --> 02:44:43,829 Ανάθεμα τη μάνα σου! 1233 02:45:45,227 --> 02:45:50,768 Ευλογούμε και αγιάζουμε αυτή την καμπάνα με αγιασμό. 1234 02:45:50,858 --> 02:45:54,772 Στο όνομα του Πατέρα, Υιός και Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 1235 02:46:01,910 --> 02:46:07,326 Ευλογούμε και αγιάζουμε αυτή την καμπάνα με αγιασμό. 1236 02:46:07,416 --> 02:46:11,250 Στο όνομα του Πατέρα, Υιός και Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 1237 02:46:20,220 --> 02:46:25,681 Ευλογούμε και αγιάζουμε αυτή την καμπάνα με αγιασμό. 1238 02:46:25,767 --> 02:46:30,352 Στο όνομα του Πατέρα, Υιός και Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 1239 02:46:45,412 --> 02:46:48,120 Κοίτα τι είδους άνθρωποι επιβλέπουν τα πράγματα για μένα εδώ. 1240 02:46:48,207 --> 02:46:50,198 Μιλάει για τον κύριο του έργου. 1241 02:46:57,132 --> 02:46:58,714 Που πάτε; 1242 02:47:00,802 --> 02:47:02,133 Πάω. 1243 02:47:04,932 --> 02:47:07,344 Δεν είναι μάλλον περίεργο; 1244 02:47:07,434 --> 02:47:09,141 Είναι όλοι περίεργοι εδώ. 1245 02:47:22,908 --> 02:47:25,400 Έλα, έλα μπλοκέ! 1246 02:47:41,051 --> 02:47:43,634 Να σε βοηθήσω, ή θα το πληρώσεις μόνος σου; 1247 02:48:03,198 --> 02:48:07,317 Τι πιστεύετε ότι θα βγαίνεις από όλη αυτή την παρωδία; 1248 02:48:07,411 --> 02:48:08,947 Τι πιστεύεις; 1249 02:48:09,037 --> 02:48:11,369 Κατά τη γνώμη μου, τίποτα καλό θα βγει από αυτό. 1250 02:48:11,456 --> 02:48:15,950 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε, αλλά νομίζω σε εξαπατούν τα φαινόμενα. 1251 02:48:16,044 --> 02:48:18,957 Δείτε όλα αυτά. 1252 02:48:19,047 --> 02:48:23,041 Πώς σας φαίνεται αυτό το αδέξιο κουδούνι, αυτό το αμήχανο ικρίωμα; 1253 02:48:23,135 --> 02:48:26,799 θα το συνοψίσω και πες ότι αυτό το κουδούνι δεν θα χτυπήσει. 1254 02:48:26,888 --> 02:48:28,470 Στην πραγματικότητα, δεν μπορεί να χτυπήσει. 1255 02:48:28,557 --> 02:48:30,924 Επιθυμεί η Εξοχότητά σας να στοιχηματίσετε; 1256 02:48:31,018 --> 02:48:35,512 Νομίζω ότι υποτιμάς την κατάσταση στην οποία βρίσκονται αυτοί οι άνθρωποι. 1257 02:48:35,606 --> 02:48:38,348 Άλλωστε ήταν αυτοί που το έχτισαν. 1258 02:48:38,442 --> 02:48:43,152 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά δεν θα το έκανα τολμήστε να ονομάσετε αυτό το πράγμα κουδούνι. 1259 02:48:43,238 --> 02:48:46,731 Εξοχότατε, καταλαβαίνουν πλήρως 1260 02:48:46,825 --> 02:48:51,490 ότι ο πρίγκιπας θα τους αποκεφαλίσει αν δεν χτυπήσει. 1261 02:48:51,580 --> 02:48:53,992 Κρίνοντας από το πρόσωπο εκείνης της νιότης, 1262 02:48:54,082 --> 02:48:58,918 θα μπορούσε να πει κανείς ότι είναι ενήμερος των περιστάσεων. 1263 02:48:59,004 --> 02:49:00,586 Δεν το νομίζεις; 1264 02:49:02,466 --> 02:49:03,831 Εξοχότητα, 1265 02:49:03,925 --> 02:49:08,214 έχετε ακούσει ότι ο μεγάλος πρίγκιπας αποκεφάλισε τον αδερφό του; 1266 02:49:08,305 --> 02:49:10,171 Φαίνεται ότι ήταν δίδυμα. 1267 02:49:12,142 --> 02:49:16,010 Δείτε αυτό το υπέροχο κορίτσι! Θεέ μου! 1268 02:51:58,308 --> 02:52:01,721 Ο πατέρας μου, εκείνο το παλιό φίδι, δεν πέρασε το μυστικό. 1269 02:52:03,146 --> 02:52:04,762 Πέθανε χωρίς να μου το πει. 1270 02:52:05,273 --> 02:52:08,186 Το πήγε στον τάφο. Δερμάτινο απατεώνα! 1271 02:52:09,694 --> 02:52:12,106 Βλέπετε, έχει βγει πολύ καλά. 1272 02:52:12,197 --> 02:52:14,188 Έλα, έλα. 1273 02:52:15,742 --> 02:52:17,824 Πάμε μαζί, εσύ κι εγώ. 1274 02:52:19,079 --> 02:52:21,696 Θα ρίξεις καμπάνες. Θα ζωγραφίσω εικονίδια. 1275 02:52:22,707 --> 02:52:26,075 Θα πάμε μαζί στο Μοναστήρι της Τριάδας. 1276 02:52:27,838 --> 02:52:30,455 Τι γιορτή για τους ανθρώπους. 1277 02:52:30,549 --> 02:52:33,416 Τους έφερες τέτοια χαρά, και κλαις. 1278 02:52:34,886 --> 02:52:38,220 Όχι, αρκετά. Είναι εντάξει. 1279 02:52:39,307 --> 02:52:42,345 Θα είναι εντάξει. 1280 02:53:10,839 --> 02:53:15,049 Αυτό είναι αρκετό. 1281 02:53:15,719 --> 02:53:19,053 Ηρεμήστε. 1282 02:53:23,518 --> 02:53:25,350 Αρκετά. Αρκετά. 1283 03:02:55,840 --> 03:03:01,836 ΤΟ ΤΕΛΟΣ